Translation of "Näin" in Portuguese

- Näin käärmeen.
- Mä näin käärmeen.

Eu vi uma cobra.

- Näin kauheaa unta.
- Näin kauheata unta.

Tive um sonho terrível.

- Näin Tomin rekisterin.
- Näin Tomin kansion.

Eu vi o arquivo do Tom.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

- Eu sonhei com você.
- Sonhei com você.
- Sonhei contigo.

Näin koiran.

- Eu vi um cachorro.
- Vi um cachorro.

Näin lentokoneen.

Vi um avião.

Näin tuon.

- Eu o vi.
- Eu vi.

Näin yhden.

- Eu vi um.
- Eu vi uma.

- Minä näin hänet eilen.
- Näin hänet eilen.

Ontem eu a vi.

- Näin, kun Tomi löi Maria.
- Näin Tomin osuvan Mariin.
- Näin Tomin lyövän Maria.
- Näin, kun Tomi osui Mariin.

Eu vi Tom batendo em Mary.

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

Eu tive um pesadelo sobre vampiros.

Jätämme ne näin.

Vamos deixá-los aqui.

Tulin, näin, voitin.

- Cheguei, vi, venci.
- Eu cheguei, eu vi, eu venci.

Näin kissan katolla.

Eu vi um gato no telhado.

Näin sinut eilen.

- Eu te vi ontem.
- Eu a vi ontem.
- Eu o vi ontem.

Näin kauniin linnun.

Vi um pássaro magnífico.

Näin se tehdään.

É assim que se faz.

Näin nimesi luettelossa.

Eu vi o seu nome na lista.

Näin Tomin siellä.

- Eu vi o Tom ali.
- Vi o Tom lá.

Näin heidän suutelevan.

- Eu vi eles se beijando.
- Eu os vi se beijando.

Näin hänet puistossa.

- Eu o vi no parque.
- Eu vi ele no parque.

Näin vanhan ystäväni.

Vi um velho amigo meu.

- Siinä kaikki mitä näin.
- Se on kaikki mitä näin.

Isso é tudo que eu vi.

- Oletko ikinä hikoillut näin paljon?
- Oletteko ikinä hikoilleet näin paljon?
- Oletko sinä ikinä hikoillut näin paljon?
- Oletteko te ikinä hikoilleet näin paljon?
- Oletko koskaan hikoillut näin paljon?
- Oletteko koskaan hikoilleet näin paljon?
- Oletko sinä koskaan hikoillut näin paljon?
- Oletteko te koskaan hikoilleet näin paljon?

Você já suou assim antes?

Lentäessäni näin vuoriston lännessä,

Como eu dizia, vi uma cadeia montanhosa a oeste,

Sitten näin, kun se -

E depois vejo-o

Näin kuun katon yllä.

Vi a lua acima do telhado.

Näin ihmeellisen eläintempun sirkuksessa.

Eu vi um número com animais maravilhoso no circo.

Näin miehen kasvot ikkunassa.

Eu vi um rosto de homem dentro da janela.

Näin sen omin silmin.

- Eu vi com meus próprios olhos.
- Vi com os meus próprios olhos.

- Tapasin hänet.
- Näin hänet.

Eu o vi.

Näin hänet viime viikolla.

Eu a vi semana passada.

Näin on aina ollut.

- Sempre foi desse jeito.
- Isso sempre foi assim.

Miksi näin kävi minulle?

Por que isto aconteceu comigo?

Näin miehen menevän huoneeseen.

Vi um homem entrar no quarto.

Näin on paljon helpompaa.

É muito mais fácil dessa maneira.

Näin Tomin menevän luolaan.

- Eu vi o Tom indo para a caverna.
- Vi o Tom indo para a caverna.

Tämä näin on tyhjä.

Este aqui está vazio.

Näin Tomin tekevän sen.

Eu vi o Tom fazer isso.

Voit tehdä sen näin.

Vocês podem fazer assim.

Näin siellä oudon naisen.

Eu vi uma mulher estranha lá.

Näin jotain hyvin epätavallista.

Eu vi algo muito incomum.

- Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
- Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.

Acordei e vi um ladrão em meu quarto.

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

Vi aqui algo, veja. Sim! Depressa!

Näin Tomin konsertissa neljä kertaa.

Vi Tom quatro vezes no concerto.

Minä näin jotain outoa taivaalla.

Eu vi algo estranho no céu.

Olin iloinen, kun näin hänet.

Alegrei-me em vê-lo.

Näin outoa unta viime yönä.

- Tive um sonho estranho ontem à noite.
- Na noite passada eu tive um sonho estranho.

Älä kirjoita niin. Kirjoita näin.

Não escreva desse jeito. Escreva assim.

Näin kauheaa unta viime yönä.

Eu tive um sonho horrível esta noite.

Näin sinusta viime yöllä unta.

Ontem à noite eu sonhei com você.

Näin suden, ketun ja jäniksen.

Eu vi um lobo, uma raposa e um coelho.

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

Eu vi o Tom hoje à noite.

- Miksi teet tämän?
- Miksi teet näin?
- Miksi te teette tämän?
- Miksi te teette näin?

- Por que você está fazendo isto?
- Por que vocês estão fazendo isto?

Jätämme ne näin. Ja täytämme kuopan.

Vamos deixá-los aqui. E tapamos.

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

Poucos predadores são acrobáticos o suficiente para matar assim uma presa.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Biliões de seres por todo o planeta.

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

Mas, depois de algum tempo, vemos os diferentes tipos de floresta.

Näin selvästi irronneen lonkeron sen suussa.

E consigo ver claramente o tentáculo arrancado na boca dele.

Miksi ostit taas näin kalliin sanakirjan?

Por que comprou esse dicionário tão caro?

Näin tiedät-kyllä-kenet tänään torilla.

Eu vi você sabe quem no mercado hoje.

Usko pois, se on parempi näin.

Acredite, é melhor assim.

Minä näin hänet vasta ihan äskettäin.

- Acabei de vê-lo.
- Eu o vi agorinha.

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

Isso não acontece com a gripe.

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

O que te mantém acordado até tão tarde?

En halunnut että tässä käy näin.

- Eu não queria que isso acontecesse.
- Eu não queria que isto acontecesse.
- Não queria que isto acontecesse.

Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.

- Só entre nós, aquela é minha namorada.
- Apenas entre nós, aquela é minha namorada.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

- Não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Não pude acreditar no que estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que estava vendo.

Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?

Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?

Viime yönä näin todella outoa unta.

Eu tive um sonho muito estranho ontem à noite.

Älä kirjoita tuolla tavalla. Kirjoita näin.

Não escreva desse jeito. Escreva assim.

- Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
- Viimeksi kun näin Tomin, hänellä oli parta.

Na última vez que vi Tom, ele tinha uma barba.

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

Temos de fazer assim... Tem de soar vazio.

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

Prendi-a num ramo de salgueiro e posso retraí-la, assim.

Kaislan pehmeään sisukseen. Näin saamme nuotion tehtyä.

Insiro isto nos arbustos  e conseguirei acender uma fogueira.

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

e virei-me e vi estes lindos olhos verdes mesmo abaixo de mim

Metsästys ei onnistu näin hyvin enää viikkoihin.

Não voltarão a ter tanta abundância durante semanas.

Mutta näin aukeassa maastossa on vaikea metsästää.

Mas é difícil caçar numa paisagem tão exposta.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

Milhares de abelhas vibram os músculos das asas, gerando calor suficiente para manter a colmeia quente.

Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.

Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Isso porque, por dentro, o sabão tem moléculas de dois lados.

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

Você precisa de uma alta concentração de álcool para fazer isto funcionar.

Ei, minä näin sen. Se on totta.

Não, eu vi. É verdade!

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

Faça-o desse jeito.

- Niin se vain on.
- Näin on näppylät.

- Isso é assim.
- É desse jeito.

En voi uskoa, että teet näin minulle.

Eu não consigo acreditar que você está fazendo isso comigo.

- Miksi teet tämän minulle?
- Miksi teet näin minulle?
- Miksi te teette näin minulle?
- Miksi te teette tämän minulle?

- Por que você está fazendo isso comigo?
- Por que estão fazendo isso comigo?

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.