Translation of "Muistuttaa" in Portuguese

Kuolema muistuttaa unta.

- A morte é similar ao sono.
- A morte é semelhante ao sono.
- A morte é símile ao sono.
- A morte é análoga ao sono.
- A morte assemelha-se ao sono.

- Hän näyttää tädiltään.
- Hän muistuttaa tätiään.

Ela parece com a sua tia.

Juutalaisuus muistuttaa enemmän kristinuskoa kuin buddhalaisuutta.

O judaísmo é mais parecido com o cristianismo do que com o budismo.

- Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.

O que você disse me relembra duma experiência estranha que tive há poucos anos.

Kaikki tiedämme olevamme velkaa maallemme. Verohallitus kyllä siitä muistuttaa.

Todos nós sabemos o que devemos ao nosso país. O departamento de impostos deixa-nos saber.

Häämarssi muistuttaa minua siitä musiikista, joka soi, kun sotilaat marssivat taisteluun.

A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.