Translation of "Luulet" in Portuguese

- Kuka luulet olevasi?
- Kuka sinä luulet olevasi?

Quem você acha que é?

Kuka luulet olevasi?

- Quem você pensa que é?
- Quem vocês pensam que são?

Mitä sinä luulet tekeväsi?

O que pensa que está fazendo?

Kenen luulet siellä menevän?

Quem você acha que está aí?

Kenen luulet voittavan kilpailun?

Quem você acha que vai ganhar o torneio?

Mitä luulet, että tapahtui?

O que você acha que aconteceu?

Kenen luulet rikkoneen ikkunan?

Quem você acha que quebrou a janela?

Kenen luulet tulevan ensin?

Quem você acha que vai chegar primeiro?

Mitä luulet että olen tehnyt?

- O que você acha que eu estive fazendo?
- O que você acha que eu tenho feito?
- O que é que achas que estive a fazer?
- O que é que vocês acham que estive a fazer?
- O que você acha que eu ando fazendo?
- O que é que você pensa que eu andei fazendo?
- Que imagina você que eu estive a fazer?
- Que é que achas que eu andava fazendo?
- O que é que pensas que eu tenho feito?
- Que imaginas que eu tenha estado a fazer?
- Que é que tu achas que eu andava fazendo?
- O que é que tu pensas que eu tenho feito?
- Que é que imaginas que ando fazendo?
- Que é que tu pensas que eu estava a fazer?
- O que é que tu imaginas que eu estivesse a fazer?
- O que você pensa que eu andei fazendo?
- Que imagina você que eu estivesse fazendo?
- Que acham vocês que eu tenho feito?
- O que é que vocês pensam que ando fazendo?
- Que é que imaginam vocês que eu estivesse a fazer?
- Que é que achais que eu estive a fazer?
- O que é que imaginais que eu estivesse a fazer?
- Que pensais que eu estive fazendo?
- O que acha o senhor que eu tenho feito?
- O que é que pensa a senhora que eu ando fazendo?
- Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
- Que é que pensa a senhora que eu estive a fazer?
- Que acham os senhores que estive fazendo?
- Que pensam as senhoras que eu tenho feito?
- O que é que os senhores imaginam que eu andei fazendo?

Rakkaus ei ole mitä luulet.

Amor não é o que você pensa.

Mitä helvettiä sä luulet tekeväs?

Que diabos você pensa que está fazendo?

Se on vaikeampaa kuin luulet.

- É mais difícil do que você pensa.
- É mais difícil do que tu pensas.

Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.

O futuro está mais próximo do que você pensa.

Minä ymmärrän enemmän kuin luulet.

Eu entendo mais do que você pensa.

Tom on nuorempi kuin luulet.

- Tom é mais jovem que você pensa.
- Tom é mais jovem do que você pensa.

Mihin luulet kaiken rahan menevän?

Para onde você acha que todo o dinheiro vai?

- Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
- Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
- Kuinka vanha Tom on sinusta?

Quantos anos você acha que o Tom tem?

Mistä luulet, että löydämme lisää olioita?

Onde acha que encontraremos mais bicharocos?

-Mitä? -Mikä luulet olevasi? Mongolian kuningasko?

- O quê? - O que julga que é? O rei da Mongólia?

En ole niin tyhmä, kuin luulet.

Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.

Mihin aikaan luulet, että Tom saapuu?

Você acha que o Tom chegará a que horas?

Miksi luulet, että Tom tekisi niin?

Por que você acha que o Tom faria aquilo?

Se ei ole sitä mitä luulet.

- Não é o que vocês estão pensando.
- Não é o que você está pensando.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Se acha que ainda pode apanhar a cascavel,

Miksi sinä luulet että hän sanoi niin?

Por que você acha que ele disse isso?

Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.

- Eu sei que você acha que isso está muito caro.
- Eu sei que você acha que isso é muito caro.

Miksi sinä luulet, että Tom tekisi tämän?

Por que você acha que o Tom faria isso?

Mitä sinä luulet, että tässä laatikossa on?

O que você acha que tem dentro da caixa?

- Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
- Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.

Não tenho tanto dinheiro como você pensa.

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

Sinä varmaan luulet, että minä valehtelen, eikö vain?

- Você acha que eu estou mentindo, não acha?
- Vocês acham que eu estou mentindo, não acham?

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Se ainda acha que consegue apanhar algumas criaturas daqui, selecione "tentar novamente".

Mitä tahansa luulet tapahtuvan, tulos tulee todennäköisesti olemaan yllätys.

Seja o que for que você ache que vai acontecer, é provável que o resultado seja uma surpresa.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".

- Olet paljon fiksumpi kuin luuletkaan.
- Olet paljon fiksumpi kuin luulet.

Você é muito mais inteligente do que pensa.

- Kumman luulet Tomin ostavan?
- Kumman sinä uskot, että Tom ostaa?

Qual deles você acha que Tom irá comprar?

- Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?

- Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?
- Quanto tempo tu achas que levas para pintar minha casa?
- Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?
- Quanto tempo o senhor acha que ia levar para pintar a minha casa?
- Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.

Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

Mas, se acha que havia um caminho melhor começando do início, selecione "repetir episódio".