Translation of "Jonka" in Portuguese

- Olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
- Sinä olet laiskin ihminen, jonka tunnen.

Você é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.

- Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
- Tomi on paras rumpali, jonka tunnen.

Tom é o melhor baterista que conheço.

Veretön rikos, jonka voi tehdä.

da delinquência humana, não sangrenta, em princípio, que se pode ambicionar.

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

Preciso de alguém com quem possa conversar.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

que terá comido 126 aldeões dos Himalaias.

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

E só sabia fazê-lo estando... ... no oceano.

Valitse mikä tahansa mekko, jonka haluat.

Escolha qualquer vestido que você gostar.

On yksi asia, jonka unohdin mainita.

Há uma coisa que eu esqueci de mencionar.

Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.

Mary é a menina mais bonita que eu conheço.

Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?

Há algo que queira me dizer?

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

Prendi-a num ramo de salgueiro e posso retraí-la, assim.

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Encontrei um grande portão de metal que tentei trepar e saltar

Kuka söi kakkuni, jonka olin laittanut jääkaappiin?

Quem comeu meu bolo que eu tinha colocado na geladeira ?

Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.

As crianças cujos pais estão mortos são chamadas de "órfãs".

Minulla oli koira, jonka nimi oli Cookie.

Eu tinha um cachorro chamado Biscuit.

Tässä on raha, jonka olen velkaa sinulle.

Aqui está o dinheiro que te devo.

Minulla on ystävä, jonka isä on eläinlääkäri.

Tenho um amigo cujo pai é veterinário.

Tämä on kuva, jonka otin Tomin kotitalosta.

Esta é a foto que tirei da casa de Tom.

Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.

Nós temos que ter alguma razão para viver.

COVID-19 on sairaus, jonka aiheuttaa koronavirus.

COVID-19 é a doença causada pelo corona vírus.

- Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun isoäitini.
- Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun mummini.

A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.

Haluan käyttää vaatetta, jonka menettämisellä ei ole väliä.

Tenho de escolher uma peça de roupa que não me importe de perder.

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

- Eu tenho um amigo cujo pai é um pianista famoso.
- Eu tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.
- Tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.

Pizzan tekeminen on sellainen asia, jonka opin Tomilta.

Fazer pizza é algo que aprendi com o Tom.

Se on ongelma, jonka kanssa painiskelemme koko ajan.

- Esse é um problema com o qual temos que lidar o tempo todo.
- Esse é um problema com o qual nós temos que lidar o tempo todo.

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

Isto é um menu de amostra, supostamente do mercado em Wuhan.

Tomi rakastuu jokaiseen kauniiseen naiseen, jonka hän tapaa.

- O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
- Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.

Toivon, että Tomi pitää kakusta, jonka leivoin hänelle.

Espero que Tom goste do bolo que fiz para ele.

Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.

A música produz um tipo de prazer, do qual a natureza humana não pode prescindir.

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

- Omena, jonka löysin, on vihreä.
- Löytämäni omena on vihreä.

A maçã que eu achei é verde.

Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.

Aquele cuja face não resplandece jamais será uma estrela.

Ruumis, jonka pää oli leikattu irti, oli kuolemansyyntutkijan pöydällä.

Um corpo decapitado estava na mesa do médico legista.

"The Three Forks" on olutbaari, jonka kohderyhmä on matkailijat.

Os Três Garfos é um bar que serve cerveja, e sua clientela são os viajantes.

Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.

Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.

Ilman Tomia Marilla ei olisi ketään, jonka puoleen kääntyä.

Sem o Tom, a Mary não teria ninguém a quem possa recorrer.

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Tom me perguntou se eu tinha uma gravata preta para emprestar.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Assim, não fico dependente de uma corda que pode ser velha.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

Vamos à procura do ancião da tribo que vem ao meu encontro para receber as vacinas.

Olen ainoa ihminen maailmassa, jonka haluaisin oppia tuntemaan perin pohjin.

Sou no mundo a única pessoa que eu gostaria de conhecer inteiramente.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.

Tappiot ovat hirvittäviä - jonka lopussa sota kolmannes Serbian armeijan on tapettu

- Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
- Näytän sinulle juuri ostamani auton.

Eu vou te mostrar o carro que acabei de comprar.

Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.

Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.

Käynnistän kannettavani, avaan selaimen ja syötän osoitteen, jonka olen jo oppinut ulkoa.

Eu ligo meu laptop, abro o navegador e digito o endereço que já sei de cor.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

é tão vasto e tão pequeno, a partícula de vida que podemos conceber e tocar,

Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden ja kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jonka olemme saaneet teiltä osaksemme.

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em nós.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

Neliö on nelikulmio, jonka neljä sivua ovat yhtä pitkät ja jokainen neljästä kulmasta on suora.

Um quadrado é um quadrilátero com os quatro lados iguais e onde os quatro ângulos são retos.

- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

Este é o bebê mais fofinho que eu já vi.

- Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
- Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
- Haluatko kertoa meille jotain?

Há alguma coisa que você queira nos dizer?

- Tämä on kaunein järvi, minkä olen koskaan nähnyt.
- Tämä on kaunein järvi, jonka olen koskaan nähnyt.

Este é o lago mais bonito que eu já vi.

- Hän otti esiin samppanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin sampanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin shampanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin šampanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin šamppanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin shamppanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin samppanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin sampanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin shampanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin šampanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin šamppanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
- Hän otti esiin shamppanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.

Ela mostrou a garrafa de champanhe que ela tinha guardado para uma ocasião especial.

Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.

Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.

”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.

"Deixe os ingleses e os franceses tomarem toda a terra que quiserem", disse o chefe indígena. "Mas eles querem tomar toda a terra entre os oceanos Atlântico e Pacífico, tudo bem?", disse Tom.

Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.

O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.

- Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, jonka takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme sen takia kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme siitä syystä kaksikymmentä minuuttia.

Ficamos presos num congestionamento, o que nos fez chegar 20 minutos atrasados.