Translation of "Jutella" in English

Haluatko jutella?

- Do you want to talk?
- Do you wanna talk?

- Tomia ei huvittanut jutella.
- Tomia ei haluttanut jutella.
- Tomin ei tehnyt mieli jutella.

Tom didn't feel like talking.

Haluatko sinä jutella?

Do you want to talk?

- Haluan vain jutella kanssasi.
- Minä haluan vain jutella kanssasi.
- Haluan vain jutella sinun kanssasi.
- Minä haluan vain jutella sinun kanssasi.

I just want to talk to you.

- Minua ei huvita jutella.
- Minun ei tee mieli jutella.

I don't feel like talking.

- Sinunhan kanssasi minä voin jutella jälkikäteen.
- Sinunhan kanssasi voin jutella jälkikäteen.
- Sinun kanssasihan minä voin jutella jälkikäteen.
- Sinun kanssasihan voin jutella jälkikäteen.

I can talk with you afterwards.

- Haluan jutella kanssasi Tomista.
- Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.

- I want to talk to you about Tom.
- I want to talk with you about Tom.

- Oli mukavaa jutella sinun kanssasi.
- Oli mukava jutella sun kaa.

Nice talking with you.

Luokassa ei saa jutella.

- Don't you talk in the classroom.
- Don't talk in the classroom.

Haluan vain jutella kanssasi.

I just want to talk to you.

Jos haluat jutella, jutellaan.

If you want to talk, let's talk.

Tom, haluan jutella kanssasi.

Tom, I want to have a talk with you.

Haluan jutella pomosi kanssa.

I want to speak to your boss.

Haluan jutella jonkun kanssa.

I want somebody to talk to.

- Itse asiassa minua huvittaa jutella.
- Itse asiassa minun tekee mieli jutella.

Actually, I feel like talking.

Haetaan jostakin hiljainen paikka jutella.

Let's find someplace quiet to talk.

Luulen että meidän pitäisi jutella.

I think we should talk.

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

- I need someone to talk with.
- I need somebody to talk to.

Meidän täytyy jutella kahden kesken.

We need to have a chat in private.

- Voimmeko me puhua?
- Voimmeko jutella?

Can we talk?

Oli mukava jutella sun kaa.

Nice talking with you.

Voiko jutella kanssasi ihan vaan hetken?

Could I speak with you for a moment?

Tom haluaa jutella minulle myöhemmin baarissa.

Tom wants to talk to me later at the bar.

Olisin iloinen, jos voisimme jutella toistamiseen.

I look forward to speaking with you again.

Juuri nyt, minun tekee mieli jutella.

Right now, I feel like talking.

Mun täytyy jutella sun kanssa hetki.

I need a word with you.

Haluaisin jutella sinun kanssasi vähän Tuomosta.

I want to have a little chat with you about Tom.

- Haluamme jutella Tomin kanssa.
- Haluamme puhua Tomille.

We want to talk to Tom.

Anteeksi, Tom, minulla ei ole aikaa jutella.

Sorry, Tom, I don't have time to chat.

- Minä pidän ihmisille puhumisesta.
- Tykkään jutella ihmisille.

I like talking to people.

- Haluaisin puhua kanssasi kahdestaan.
- Haluaisin jutella kanssasi kahdestaan.

- I'd like to talk with you in private.
- I'd like to speak with you alone.

Luulin, että sinä et haluaisi jutella tästä asiasta.

- I thought you didn't want to talk about this matter.
- I thought that you didn't want to talk about this matter.

Oli mukavaa jutella entisajan malliin. Turistaan taas toiste.

It was good chatting like old times. Let's talk again some time.

Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?

It was good chatting like old times. Let's talk again some time.

Tomi ja Mari alkoivat jutella kuin vanhat ystävät.

Tom and Mary started chatting like old friends.

Siellä oli niin kova melu, että emme pystyneet jutella.

It was so noisy that we couldn't talk.

- Minä haluaisin puhua teidän kanssanne uudestaan.
- Haluaisin puhua teidän kanssanne uudestaan.
- Minä haluaisin jutella teidän kanssanne uudestaan.
- Haluaisin jutella teidän kanssanne uudestaan.
- Minä haluaisin puhua uudestaan teidän kanssanne.
- Minä haluaisin jutella uudestaan teidän kanssanne.
- Haluaisin puhua uudestaan teidän kanssanne.
- Haluaisin jutella uudestaan teidän kanssanne.

I would like to talk with you again.

- Tom halusi puhua Maryn kanssa.
- Tom tahtoi jutella Marin kanssa.

- Tom wanted to talk with Mary.
- Tom wanted to talk to Mary.
- Tom wanted a word with Mary.
- Tom wanted to speak with Mary.

- Sinun pitäisi kysyä neuvoa joltakulta.
- Sinun pitäisi jutella jonkun kanssa.

You should talk to someone.

- Miksi he haluavat puhua minulle?
- Miksi he haluavat jutella minulle?

- What do they want to talk to me for?
- Why do they want to talk to me?

John oli niin kiireinen, että hänellä ei ollut aikaa jutella.

John was in such a hurry that he had no time for talking.

- Minua ei huvita jutella nyt kovinkaan paljon.
- En ole nyt juttutuulella.

I don't feel much like talking right now.

Ajattelin, että sinun ja Tomin tapaamisen jälkeen, me voisimme vähän jutella.

- I thought after your meeting with Tom, we could have a little talk.
- I thought that after your meeting with Tom, we could have a little talk.

- Tom, haluan vähän jutella kanssasi.
- Tom, haluan vaihtaa muutaman sanan kanssasi.

Tom, I want to have a little talk with you.

- Teidän kanssanne on ollut ilo puhua!
- Teidän kanssanne on ollut ilo jutella!

It's been a pleasure talking to you.

- Voitko skypettää tänä iltana?
- Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
- Pystytkö skypettämään tänään illalla?

Can you talk via Skype tonight?

En käy elokuvissa yksin, koska minusta on mukavaa elokuvan jälkeen jutella siitä jonkun kanssa.

I don't go to the theater alone, because after the movie I like to talk about it with someone.

Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.

The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.

- Tuomo on se jätkä, joka halusi jutella meidän kanssamme.
- Tuomo on se tyyppi, joka halusi jutella meidän kanssamme.
- Tuomo on se jätkä, joka halusi puhua meidän kanssamme.
- Tuomo on se tyyppi, joka halusi puhua meidän kanssamme.
- Tuomo on se äijä, joka halusi jutella meidän kanssamme.
- Tuomo on se äijä, joka halusi puhua meidän kanssamme.
- Tuomo on se jäbä, joka halusi puhua meidän kanssamme.
- Tuomo on se jäbä, joka halusi jutella meidän kanssamme.

Tom is the guy that wanted to talk to us.

- Tom on aivan yksin eikä hänellä ole ketään, kenen kanssa jutella.
- Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.

Tom is all alone with no one to talk to.

Kissat ovat kuin tyttöjä. Jos ne juttelevat sinulle, niin se on mahtavaa, mutta jos yrität jutella niille, se ei mene kovin hyvin.

Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.