Translation of "Helppoa" in Portuguese

- Nykyään matkustaminen on helppoa.
- Nykyisin matkustaminen on helppoa.

É fácil viajar hoje em dia.

Ruotsi on helppoa.

O sueco é fácil.

Se on helppoa.

- Isso é fácil.
- É fácil.
- Isto é fácil.

- Se on helppoa kuin hengitys.
- Se on helppoa kuin heinänteko.

Tão fácil quanto roubar doce de criança.

- Se ei ole järin helppoa.
- Se ei ole kovin helppoa.

- Não é muito fácil.
- Não é nada fácil.

Siitä ei tule helppoa.

Não será fácil.

Se oli tosi helppoa!

Isso foi muito fácil!

Se oli liian helppoa.

Foi fácil demais.

Se on todella helppoa.

- Isso é muito fácil.
- É muito fácil.

Se tulee olemaan helppoa.

Será fácil.

Ei ole eläminen helppoa.

Viver não é fácil.

Tämä ei ole helppoa.

- Isto não é fácil.
- Este não é fácil.
- Esta não é fácil.
- Isto não está fácil.
- Este não está fácil.
- Esta não está fácil.

Vihaaminen on niin helppoa.

Odiar alguém é muito fácil.

- Minua ei ole noin helppoa huijata.
- Minun huijaamiseni ei ole noin helppoa.

- Eu não sou ingênuo.
- Não sou ingênuo.

Viidakosta selviytyminen ei ole helppoa.

Sobreviver na selva não é tarefa fácil.

Se ei ole aina helppoa.

Nem sempre é fácil.

Ei täällä ole helppoa elää.

não é fácil habitar aqui.

Englannin puhuminen ei ole helppoa.

Falar inglês não é fácil.

Se ei ole niin helppoa.

Não é tão fácil assim.

Tämä oli aivan liian helppoa.

Isto foi fácil demais.

Se ei tule olemaan helppoa.

Isso não será fácil.

Se oli kaikki niin helppoa.

Foi tudo tão fácil.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

- A vida nunca é fácil.
- Viver nunca é fácil.

Ranskan puhuminen on minulle helppoa.

Falar francês é fácil para mim.

Onko tämä työ sinusta helppoa?

Você acha que este trabalho é fácil?

Onko minun työni sinusta helppoa?

Você acha que meu trabalho é fácil?

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

Traduzir este texto será muito fácil.

Yksinkertaista. Se ei ole aina helppoa.

É simples! Nem sempre é fácil.

Nuorena ajattelee, että hajottaminen on helppoa.

Quando somos jovens, achamos que é fácil quebrar coisas.

Ei syytä huoleen. Se on helppoa.

Não se preocupe. É fácil.

Tiedän, että se ei ole helppoa.

Eu sei que não é fácil.

Ei ole helppoa löytää tietä puistoon.

Não é fácil achar o caminho para o parque.

Ei ole helppoa pysyä ajan hermolla.

Não é fácil se manter atualizado.

- Uiminen on helppoa.
- Uiminen on iisiä.

Nadar é fácil.

- Se oli todella helppoa.
- Se oli todella helppo.
- Se oli hyvin helppoa.
- Se oli hyvin helppo.

Foi muito fácil.

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

Seria muito fácil cair por este buraco!

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

Bom trabalho! Sobreviver no deserto não é fácil,

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

E a vida não é fácil para uma cria de urso-marinho-meridional.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

Mas sei por experiência que apanhar ovelhas não é fácil.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Sabem que há alvos fáceis após o anoitecer.

- Se oli todella helppoa.
- Se oli tosi helppoo.

Foi muito fácil.

- Se on todella helppoa.
- Se on todella helppo.

- Isso é muito fácil.
- É muito fácil.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

Agora não sei se seria fácil voltar a sair daqui.

Se ei ole helppoa, mutta jos teemme fiksuja valintoja,

Não vai ser fácil, mas com escolhas inteligentes,

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole helppoa.

A vida não é fácil.

- Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
- Apinan on helppo kiivetä puuhun.

É fácil para um macaco subir numa árvore.

Se ei ole helppoa pentujen kansa. Nuori uros on kiinnostuneempi leikkitappelusta.

Não é fácil fazê-lo com crias. O macho jovem parece mais interessado em lutar por diversão.

Niin suuren rahasumman tienaaminen niin lyhyessä ajassa ei ollut kovin helppoa.

Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.

helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

fáceis de apanhar em selvas urbanas como Mumbai onde já viu leopardos à caça em pessoa.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.

Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.

No que diz respeito à literatura moderna, raramente é gratificante traduzi-la, embora possa ser fácil. Traduzir se parece muito com copiar quadros.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

- Valitse se, mikä on oikein. Älä sitä, mikä on helppoa.
- Valitse se, mikä on oikein. Älä sitä, mikä on helppo.

Escolha o que é certo, não o que é fácil.