Translation of "Luulin" in Portuguese

- Luulin, että olisit väsynyt.
- Luulin, että olisitte väsyneitä.

- Eu achei que você estaria cansado.
- Achei que você estaria cansada.

- Luulin häntä veljekseni.
- Luulin, että hän on veljeni.

Achava que ele era o meu irmão.

- Minä luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin, että hän pilaili.
- Minä luulin, että hän pilaili.

Pensei que ele estava brincando.

- Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
- Hetkisen luulin kuolevani.
- Hetken ajan luulin kuolevani.
- Sekunnin ajan luulin kuolevani.

Por um segundo pensei que eu ia morrer.

Luulin sinun tulevan tänään.

Achei que vinha hoje.

Luulin Tomin olevan veljesi.

- Eu pensava que o Tom era teu irmão.
- Eu pensei que o Tom era teu irmão.

Luulin juuri nähneeni jotakin.

Acho que acabei de ver algo.

Luulin, että pidit hänestä.

Eu pensei que você gostasse dele.

Luulin, että Tomi lähti.

Achei que o Tom tivesse ido embora.

- Luulin, että Tomi vain pilaili.
- Mä luulin, et Tomi vitsaili vaan.

- Eu pensei que Tom estava apenas brincando.
- Pensei que Tom estava apenas brincando.

Lumi on paksumpaa kuin luulin.

Tem muito mais neve do que pensei!

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Inicialmente, pensei: "Está a caçar o peixe."

Luulin, että Tomille oli kerrottu.

Eu achei que tinham dito ao Tom.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

Achei que Tom tivesse um cachorro.

Luulin että minulla oli vapaapäivä.

Pensava que eu tinha uma folga.

Luulin, että voisit auttaa minua.

- Eu pensei que você poderia me ajudar.
- Pensei que tu poderias ajudar-me.
- Eu pensei que vós me poderíeis ajudar.
- Pensei que vocês pudessem me ajudar.
- Eu pensava que o senhor poderia me ajudar.
- Eu pensava que a senhora poderia ajudar-me.
- Pensei que os senhores me pudessem ajudar.
- Eu pensei que as senhoras pudessem me ajudar.

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

Pensei que você não acreditasse em fantasmas.

Luulin, että menisit Tomin kanssa.

- Eu achava que você iria com o Tom.
- Achava que você iria com o Tom.
- Eu achava que vocês iriam com o Tom.
- Achava que vocês iriam com o Tom.

Luulin, että sanoit asuvasi Bostonissa.

Eu pensei que você disse que morava em Boston.

Luulin, että Tom oli koulussa.

Pensei que Tom estivesse na escola.

Luulin, että olen paras ystäväsi.

Pensei que eu era seu melhor amigo.

Luulin, että et pitänyt Tomista.

Pensei que você não gostava do Tom.

Luulin että valaat ovat kaloja.

Eu pensava, que baleias fossem peixes.

Luulin, että se oli totta.

- Eu pensei que era verdade.
- Eu achei que fosse verdade.

Se maksaa enemmän kuin luulin.

Isso é mais caro do que eu pensava.

Luulin, että et tulisi takaisin.

Eu não sabia que você queria voltar.

Tom on vanhempi kuin luulin.

Tom é mais velho do que eu pensava.

Luulin, että Tomi oli kanadalainen.

Eu pensei que Tom fosse canadense.

Luulin, että hän on lääkäri.

Eu achava que ele era médico.

Luulin, että tänään on maanantai.

Pensei que hoje era segunda.

Luulin, että Tomi oli vielä vankilassa.

- Eu pensava que o Tom estava na cadeia.
- Pensava que o Tom estava na cadeia.

Luulin, että Tom on Marin poikaystävä.

Eu pensei que Tom era namorado de Mary.

Luulin, että olit Tomin paras ystävä.

Eu achei que você fosse o melhor amigo de Tom.

- Luulin, ettei se olisi juttu eikä mikään.
- Luulin, ettei se olisi mikään suuren numeron aihe.

Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

E pensei que tudo tinha acabado. Ele desaparecera.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

Pensei que ela estava brincando.

Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä.

Eu achei que você chegaria à mesma conclusão que eu.

Luulin, että Tom oli lopettanut seurustelun Marin kanssa.

Achei que o Tom tinha terminado com a Mary.

Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.

Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

Depois, viu o tubarão a nadar na periferia, a captar o cheiro dele. E pensei: "Oh, não! Todo este...

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

A princípio eu o confundi com seu irmão.

- Sekotin hänet hänen veljeensä.
- Luulin, että se oli hänen veljensä.

Eu o confundi com o irmão dele.

- Luulin että se olisi vaihtoehto.
- Ajattelin, että se saattaisi olla mahdollisuus.

Achei que poderia ser uma oportunidade.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Pensei que fosse por aqui, mas quando chegamos, parece que fica outra vez mais longe.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.