Translation of "Saa" in Polish

0.176 sec.

Examples of using "Saa" in a sentence and their polish translations:

- Kukaan ei saa tietää.
- Ei kukaan saa tietää.

Nikt się nie dowie.

Siitä saa energiaa.

Cóż, pewnie dadzą mi jakąś energię.

Kärpänen saa mesilahjan.

Mucha może się poczęstować nektarem.

Tom saa äänestää.

Tom może głosować.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
- Pidä huolta, ettet saa flunssaa.

Uważaj, żeby się nie przeziębić.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

Uważaj, abyś się nie przeziębił.

Kunnes saa lääketieteellistä apua.

do czasu otrzymania pomocy medycznej.

Intianleopardin tapauksessa saa vammoja.

W przypadku lamparta hinduskiego zostajesz ranny.

Mutta se saa yllätysvierailijan.

ale czeka go niespodziewana wizyta.

Mutta tunnustelemalla se saa.

Ale dotyk już tak.

Muuten ei saa tukea.

Inaczej pozbawią się podstawowego wsparcia.

En saa yhteyttä Tomiin.

Nie mogę się skontaktować z Tomem.

Ei saa syödä sanaansa!

Nie wolno łamać swego słowa.

En saa häneen yhteyttä.

Tom nie potrafi się z nim skontaktować.

Se saa oloni itsevarmemmaksi.

To sprawia, że czuję się bardziej pewny siebie.

Hän saa korkeaa palkkaa.

Dostaje wysoką płacę.

Et saa koskea taideteoksiin.

Nie można dotykać eksponatów.

Mihin aikaan saa aamiaista?

Kiedy jest śniadanie?

- Koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
- Koulussa ei saa tupakoida.
- On päätetty, että koulussa ei saa polttaa tupakkaa.

W szkole nie wolno palić.

- Et saa puhua noin kovaan ääneen täällä.
- Et saa puhua noin kovaäänisesti täällä.
- Et saa puhua noin kovaa täällä.

Nie musisz mówić tu tak głośno.

- Jos juon kahvia, en saa unta.
- Jos juon kahvia, en saa nukuttua.

- Picie kawy zapobiega senności.
- Pijąc kawę, nie robimy się śpiący.

Se saa nimensä näyttävästä aggressiostaan.

Potrafi on dać pokaz agresji.

Tarantulaa ei saa päästää karkuun.

Nie możemy pozwolić temu ptasznikowi uciec.

Donitsikoralli saa pitää tilansa tänään.

Ten koralowiec dziś obronił swoją pozycję.

Saa kaikkien kunnioituksen. Kaikki kunnioittavat.

Wszyscy okazują ci szacunek.

Tämän tiukemmaksi en sitä saa.

Tak ciasno, jak tylko mogę.

Niistä saa paljon helpommin nestettä -

wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

- Älä naurata!
- Ei saa naurattaa!

Nie rozśmieszaj mnie!

Pidä huolta, ettet saa flunssaa.

Uważaj, nie przezięb się.

Et saa lukea kun syöt.

Nie możesz czytać podczas jedzenia.

Hölmöön kysymykseen saa hölmön vastauksen.

Głupie pytanie, głupia odpowiedź.

Et saa pysäköidä tälle kadulle.

- Nie możesz parkować samochodu na tej ulicy.
- Nie możesz zaparkować samochodu na tej ulicy.

En saa tätä ovea auki.

Nie mogę otworzyć tych drzwi.

Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.

W tej restauracji nie wolno palić.

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Ale najstarszy brat potrafi sam się wspinać.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

Wzrok nie pomoże mu ich złapać.

Kyokoa ei saa puhumaan juhlissa millään.

Wciągnięcie nieśmiałej Kyoko do rozmowy na imprezie to sprawa beznadziejna.

- Sen on riitettävä.
- Se saa kelvata.

To musi wystarczyć.

- Älä hellitä!
- Et saa antaa periksi.

- Nie poddawaj się!
- Nie poddawajcie się!

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Coś, co przekona was trochę do mnie.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

To niesamowite, co możesz zrobić z kilkoma gałęźmi i sznurem spadochronowym.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

To o wiele lepsze niż próba upolowania dziczyzny w lesie.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

To o wiele lepsze niż próba upolowania dziczyzny w lesie.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

To niesamowite, co możesz zrobić z kilkoma gałęźmi i sznurem spadochronowym.

Jos se joutuu verenkiertoon, siitä saa infektion.

Jeśli dostanie się do twojego krwiobiegu, jesteś chory.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Ale wszelki ruch uruchamia tę reakcję.

Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.

To sprawia, że czuję, że żyję.

- En nuku hyvin.
- En saa hyvin unta.

- Nie śpię za dobrze.
- Marnie sypiam.

Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.

W większości krajów nauczyciele nie zarabiają zbyt wiele.

Tomi saa tehdä aivan, mitä hän haluaa.

Tom może robić co chce.

saa pedicellariaet tarttumaan ihoon ja ruiskuttamaan voimakasta myrkkyä.

pedicellariae chwycą cię za skórę i wstrzykną silny jad.

Se saa minut epäilemään, että keidas onkin kangastus.

I zaczynam podejrzewać, że, być może, ta oaza jest tylko złudzeniem.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Dobry sposób na zmuszenie ich do ruchu to delikatnie na nie dmuchnąć.

Mutta nuori uros ei saa jakaa samaa oksaa.

Ale młody samiec nie został wpuszczony na wąską gałąź.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

W dżunglach na całym świecie zachodzące słońce oznacza zmianę.

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

Voi olla, että Tomi saa Marin tekemään sen.

Tom mógłby być w stanie przekonać Mary do tego.

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

Smakują dość nędznie, ale... dobre białko to więcej siły.

Se saa minut ajattelemaan, että se oli varmasti kangastus.

Zaczynam myśleć, że to był zdecydowanie miraż.

Pitää miettiä, miten sen saa ulos. Mitä mieltä olet?

Muszę się zastanowić, jak to zrobić. Jak myślicie?

En pidä ompelusta koska en saa lankaa neulansilmästä läpi.

Nie lubię szyć, bo nie umiem nawlec igły.

Hän toisti itselleen, ettei saa kertoa niin monia valheita.

Powtarzał sobie, że nie powinien tyle kłamać.

- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

- Nie mogę zapamiętać jego imienia.
- Nie pamiętam jego imienia.

Jos kalkkarokäärme puree täällä, etkä saa apua, voit olla pahassa pulassa.

A jeśli ugryzł cię tu grzechotnik i nie możesz uzyskać pomocy, możesz być w poważnych tarapatach.

Mutta jos nämä ovat nesteyttäviä tyräkkejä, niistä saa paljon helpommin nestettä -

Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić, wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.

Noworodek nie umie mówić, więc krzyczy, póki nie dostanie tego, co chce.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

Po kolacji nie wolno wychodzić.

- Pelkkä vilaus koirasta saa hänet pelkäämään.
- Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.

On drży ze strachu na sam widok psa.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże.

En olisi laulanut sitä laulua, jos olisin tiennyt, että se saa Tuomon kyyneliin.

Nie zaśpiewałabym tej piosenki, gdybym wiedziała, że doprowadzi Toma do łez.

- Opiskele kovasti, ettet jää luokkallesi.
- Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
- Opiskele ahkerasti, ettet reputa.

Ucz się pilnie, byś nie odpadł.

- En muista hänen nimeään.
- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

Nie mogę przypomnieć sobie jej imienia.

Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet saa syödä makeisia juuri ennen päivällistä?

Ile razy mam ci powtarzać, żeby nie jeść słodyczy przed kolacją?

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Słoniątko ma tylko kilka tygodni... Teraz już wie, kto odpowiada za te leśne dźwięki.

- Tom ei osaa tehdä sitä.
- Tom ei voi tehdä sitä.
- Tom ei saa tehdä sitä.

Tom nie może tego zrobić.

- Käsialasi on lukukelvotonta.
- Sinun käsialastasi ei saa mitään selvää.
- Sinun käsialastasi on mahdotonta saada selvää.

Twoje pismo jest nieczytelne.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże. Jeśli odetniesz trochę kory,

- Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
- Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.

Nie masz prawa wejść, bo jesteś niepełnoletni.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły. To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
- Tak zbierzesz, jak posiejesz.

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?