Translation of "Jos" in Polish

Jos...

Teraz, jeśli...

- Tule, jos voit.
- Tule, jos pystyt.

Chodź jeżeli możesz.

Jos haluat.

Jeśli chcesz.

- Ota makeisia, jos maistuu.
- Ottakaa makeisia, jos maistuu.
- Ottakaa karkkeja, jos maistuu.
- Ota karkkeja, jos maistuu.

Proszę, poczęstujcie się słodyczami.

- Korjaa jos erehdyn.
- Korjaa, jos olen väärässä.

Popraw mnie jeśli się mylę.

- Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
- Ota hedelmiä, jos maistuu.
- Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
- Ottakaa hedelmiä, jos maistuu.

Proszę częstować się owocami.

- Voit mennä jos haluat.
- Voit mennä, jos haluat.
- Sinä voit mennä, jos haluat.

Możesz iść, jeśli chcesz.

Jos minulla olisi...

Gdybym miał...

Jos katsoo tarkemmin,

Ale spójrzcie na to!

Jos katsotte tarkemmin,

Gdy lepiej się przyjrzeć,

Jos laitamme kaksi...

Jeśli zasadzimy dwie...

Mitä jos laihduttaisit?

Czemu nie przejdziesz na dietę?

Korjaa jos erehdyn.

Popraw mnie jeśli się mylę.

Jos Jumala suo…

Jak Bóg zechce...

- Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
- Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.
- Jos tahdot rauhaa, valmistaudu sotaan.

Jeśli chcesz pokoju, szykuj wojnę.

Jos se löytää pennut,

Jeśli znajdzie jej młode,

Jos analysoimme sitä liikaa,

Jeśli za dużo analizujemy,

Jos valta on enemmistöllä,

Bo jeśli to większość ma władzę,

Mitä jos menisimme kotiin?

Dlaczego nie pójdziemy do domu?

Emme mene jos sataa.

Nie pójdziemy, jeżeli będzie padać.

Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.

Przepraszam, jeśli cię zraniłem.

Anteeksi jos herätin sinut.

Przepraszam, jeśli ciebie obudziłem.

Jos et syö, kuolet.

Jak nie będziesz jeść, umrzesz.

Tulen jos sää sallii.

Przyjdę, jeśli pogoda pozwoli.

- Ota pizzaa, jos maistuu.
- Ota ihan vapaasti pizzaa, jos mielesi tekee.

Proszę częstować się pizzą.

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, kliknij „w lewo”. Jeśli chcesz zjechać po linie, kliknij „w prawo”.

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, stuknij „w lewo”. Jeśli chcesz zjechać po linie, stuknij „w prawo”.

Jos haluat tutkia keidasta, napauta "Vasen". Jos haluat etsiä kaivoksesta, napauta "Oikea".

Jeśli chcesz zbadać oazę, stuknij „w lewo”. Jeśli chcesz przeszukać kopalnię, stuknij „w prawo”.

- Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
- Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.

Jeśli widzisz błąd, to popraw proszę.

- Jos juon kahvia, en saa unta.
- Jos juon kahvia, en saa nukuttua.

- Picie kawy zapobiega senności.
- Pijąc kawę, nie robimy się śpiący.

- Bill, jos tulet kanssani, leijutkin.
- Bill, jos tulet mukaani, sinäkin pääset kellumaan.

Bill, Chodź ze mną, tez się uniesiesz.

Jos minulla olisi kaksi elämää,

Gdybym miał dwa życia,

Tarvitsemme valonlähteen, jos menemme tunneliin.

Jeśli tam wejdziemy, będziemy potrzebować źródła światła.

Vain, jos henki on kyseessä.

Chyba że wasze życie od tego zależy.

Olen pulassa, jos joudun veteen.

Jeśli wpadnę do tej spienionej wody, narobię sobie kłopotów.

Jos haluat kiertää, napauta "oikea".

Jeśli chcesz pójść wybrzeżem, kliknij „w prawo”.

Jos pistäviä karvoja - joutuu iholle,

Te kłujące włoski na twojej skórze

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

jeśli łódka naprawdę się wywróciła,

jos ei tee fiksuja päätöksiä.

jeśli nie podejmujesz mądrych decyzji.

Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.

- Gdybym przypadkiem spóźnił się na pociąg, pojadę autobusem.
- Jeśli spóźnimy się na pociąg, pojedziemy autobusem.

Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.

Gdybym był ptakiem, przyleciałbym do ciebie.

Ota tästä keksejä, jos maistuu.

Proszę się częstować ciasteczkami.

Jos tahdot rauhaa, valmistaudu sotaan.

Jeśli chcesz pokoju, przugotuj się na wojnę.

Olisit typerä, jos luottaist Tomiin.

Musiałbyś być głupi, żeby ufać Tomowi.

Olisi mukavaa, jos voisit tulla.

Byłoby miło, gdybyś mógł przyjść.

Ottakaahan kakkua, jos vain maistuu.

POczęstuj się ciastem.

Jos ajat varovaisesti, vältät onnettomuudet.

Jak będziesz jeździł ostrożnie, unikniesz wypadków.

Saanko alennusta jos maksan käteisellä?

Czy jest zniżka przy płatności gotówką?

Jos tietäisin sen, kertoisin sinulle.

Gdybym to wiedział, powiedziałbym Tobie.

- Jos haluatte puhua kanssani, soittakaa.
- Olkaa hyvä ja soittakaa, jos haluatte puhua minulle.

Jeśli chcesz ze mną rozmawiać, zadzwoń do mnie.

- Jos pelkäät kuolemista, niin olet jo kuollut.
- Jos pelkäät kuolemaa, olet jo kuollut.

Jeśli boisz się umrzeć, już umarłeś.

- Jos ruoka on kylmää, laita se mikroaaltouuniin.
- Jos ruoka on kylmää, laita se mikroon.

Jeśli jedzenie jest zimne, włóż je do mikrofalówki.

- Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.
- Jos et pane vahtia, myöhästyt viimeisestä junasta.

Jak się nie pospieszymy, to spóźnimy się na ostatni pociąg.

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

Ale jeśli rozejrzymy się dookoła i spojrzymy na to drzewo...

Jos löydämme sen, olemme onnistuneet tehtävässämme.

Jeśli do niej dotrzemy, nasza misja zakończy się sukcesem.

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

Więc jeśli możesz, ugotuj je.

Jos haluat tutkia keidasta, napsauta "Vasen".

Jeśli chcesz zbadać oazę, kliknij „w lewo”.

Jos haluat etsiä kaivoksesta, napsauta "Oikea".

Jeśli chcesz przeszukać kopalnię, kliknij „w prawo”.

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

Umieścimy mały kamyk na końcu tego cienia,

Jos en voi käyttää käsiäni täällä,

Jeśli w sytuacji przetrwania nie mogę używać rąk,

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

Jeśli chcesz zbliżyć się… do takiego środowiska,

Jos voittaisit lotossa, mitä ostaisit rahoilla?

Gdybyś wygrał na loterii, co kupiłbyś za te pieniądze?

Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.

Gdyby dziś była niedziela, poszedłbym na ryby.

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

Gdybym cieszył się dobrym zdrowiem, mógłbym kontynuować studia.

Jos tarvitset kynää, niin lainaan sulle.

Jeśli chcesz ołówek, to ci pożyczę jeden.

Hän käy harvoin, jos koskaan, elokuvissa.

Rzadko, jeśli w ogóle, chodzi do kina.

Teen sen jos he maksavat minulle.

Zrobię to jeśli mi zapłacą.

Olisin tullut, jos ei olisi satanut.

Byłbym przyszedł, gdyby było nie padało.

Lainaan sinulle yhden, jos niin haluat.

Pożyczę ci jeden, jeśli chcesz.

Miksi naisit naisen jos pidät miehistä?

Czemu miałbyś poślubić kobietę, jeśli lubisz mężczyzn?

Jos rekisteröidyt Facebookiin, tietosi lähetetään tiedusteluviranomaisille.

Jeśli zarejestrujesz się na Facebooku, twoje dane otrzymają służby wywiadowcze.

Sinä voit käyttää autoani, jos tahdot.

Jak chcesz, możesz używać mój samochód.

Jos haluan tämän pallon litteäksi kartaksi

Jeśli chcę zamienić ten globus na płaską mapę,

Lupaan kertoa jos löydän jotain sopivaa.

Obiecuję dać ci znać, jak znajdę coś odpowiedniego.

Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.

Chciałbym móc pojechać do Japonii.

Mitä jos me kysyisimme häneltä neuvoa?

Może zapytamy go o radę?

Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?

Czemu sam nie przyjrzysz się tej sprawie?

Mitäpä jos menisit omaan huoneeseesi leikkimään?

Czemu nie pójdziesz pobawić się w swoim pokoju?

Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.

Jeśli mi pomożesz, spróbuję jeszcze raz.

Jos tietäisin sen, niin kertoisin sinulle.

- Jakbym wiedział, to bym ci powiedział.
- Jakbym wiedziała, to bym ci powiedziała.

Jos tahdot olla vapaa, tuhoa televisiosi.

Jeśli chcesz być wolny, zniszcz twój telewizor.

- Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
- Jos teet itse omat vaatteesi, siitä syntyy säästöä.

Szyjąc ubrania samemu, oszczędzasz.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, musisz po prostu zapytać.

- Jos haluat lisätietoja siitä, sinun täytyy kysyä pomoltani.
- Sinun pitää kysyä pomoltani jos haluat tietää lisää.

Jeśli chcesz więcej szczegolow o tym, powinienes zapytac mojego szefa

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

to pomyślcie, co usłyszeliście na samym początku.

Jos haluat minun kohtaavan krokotiilin,  napsauta "oikea".

Jeśli chcesz, żebym zmierzył się z krokodylem, kliknij „w prawo”.

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Jeśli chcesz dać nam drugą szansę, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos lumivyöry sattuu eteen, se on menoa.

Jeśli cię zasypie, przepadłeś!

On ajateltava järkevästi, jos haluamme löytää Danan.

To znaczy, że musimy być sprytni, by ją znaleźć.

Jos se pettää, se murskaa minut täysin.

Jeśli to się oderwie, to po prostu mnie zmiażdży.

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

Gdybym był nią, szedłbym tą drogą. Robi się ciemno!

Jos haluat kokeilla selviytymistaitojasi toisella puolella maapalloa,

Jeśli wolisz wykorzystać swoje umiejętności przetrwania w innej części świata,

Jos haluat kokeilla dynaamista selviytymistä, napauta "oikea".

Jeśli wybierasz przetrwanie dynamiczne, stuknij „w prawo".

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

Ale jeśli jesteś ciekawy ścieżek, którymi nie poszedłeś,

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

Więc jeśli masz wybór, unikaj jajek!

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

Jeśli masz wilki w lesie, uzbrój się!

Jos se joutuu verenkiertoon, siitä saa infektion.

Jeśli dostanie się do twojego krwiobiegu, jesteś chory.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Jeśli myślisz, że nadal możesz złapać tego grzechotnika,

Jos kohtaa vihaisen sarvikuonon, pakoon ei pääse.

Przed wściekłym nosorożcem nie ma ucieczki.