Translation of "Itse" in Polish

Tom keksi sen itse asiassa itse.

Właściwie to Tom sam na to wpadł.

- Osaan tehdä tämän itse.
- Pystyn tekemään tämän itse.

Potrafię zrobić to sam.

Tein sen itse.

- Sam to zrobiłem.
- Sama to zrobiłam.

Tee se itse.

Zrób to sam.

Hän maksoi sen itse.

- Kupiła to za swoje pieniądze.
- Nabyła to na własny koszt.

Haluan miettiä sitä itse.

Chcę się samemu zastanowić.

Enkä ole. Itse olet.

Nie ja, tylko ty!

Tom maalaa talon itse.

Tom maluje dom samemu.

He voittivat itse asiassa.

- Faktycznie wygrali.
- Faktycznie wygrały.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

To złotokret.

Sinun täytyy tehdä se itse.

Musisz to zrobić sam.

Minun täytyy tehdä se itse.

Muszę zrobić to samemu.

Olen tottunut laittamaan ruokani itse.

- Przyzwyczajony jestem do gotowania sobie posiłków.
- Zwykle sam sobie gotuję.

Minun on tehtävä se itse.

Muszę to zrobić sam.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Ale te czerwie są jadalne,

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Ale najstarszy brat potrafi sam się wspinać.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

by złożyć własne jaja. W nocy jest mniej drapieżników,

Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.

Ona nie przyznaje się do błędu.

Sinun suurin vihollisesti on sinä itse.

Twoim największym wrogiem jesteś ty sam.

Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?

Czemu sam nie przyjrzysz się tej sprawie?

- Itse asiassa tämä TV-ohjelma on melko kiinnostava.
- Tämä TV-ohjelma on itse asiassa melko kiinnostava.
- Itse asiassa tämä TV-ohjelma on aika kiinnostava.
- Tämä TV-ohjelma on itse asiassa aika kiinnostava.

Ten program telewizyjny jest właściwie całkiem interesujący.

- Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
- Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.

Tom jest w wystarczającym wieku, aby decydować o sobie.

- Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
- Jos teet itse omat vaatteesi, siitä syntyy säästöä.

Szyjąc ubrania samemu, oszczędzasz.

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

Patrzcie, tu jest bardziej stromo. Nie schodziłbym tędy.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

To sitowie jest całkiem dobre.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

ale w rzeczywistości żyją one w norach pod ziemią.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

Świecące kałamarnice wytwarzają światło dzięki specjalnym komórkom – fotoforom.

Lopeta pyytämästä minulta juomaa! Mene hakemaan itse.

Przestań się mnie pytać o picie! Idź i się poczęstuj.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Sam nie potrafiłbym powiedzieć tego lepiej.

- En osaa tehdä sitä itse.
- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

Nie umiem zrobić tego samemu.

Mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

ale brakowało samego działania.

Tulisin ennemmin itse huijatuksi kuin huijaisin jotakuta toista.

Wolę już być oszukiwany, niż miałbym sam oszukiwać.

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

To nie jest jaguar. To jaguarundi.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Choć nie wygląda, to jest naszą daleką krewną.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Należy do naczelnych, ale ma zęby jak gryzoń.

- Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
- Teitkö sinä läksysi aivan itse?

- Sam robiłeś zadanie domowe?
- Czy zrobiłeś swoją pracę domową sam?

Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.

Czemu sam nie zajmiesz się tym problemem? To twoja odpowiedzialność.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Niektóre w uroczy sposób wołają o pomoc. Bioluminescencyjne grzyby tworzą własne światło.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem.

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

Jeśli policja przyjechałaby pięć minut wcześniej, wszyscy przestępcy zostaliby schwytani na gorącym uczynku.

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.

Przejdźmy do głównego punktu.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

Skalę rozpowszechnienia tych łuskowatych zabójców trzeba zobaczyć samemu.

- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.

Wierzę w słońce nawet wtedy, gdy nie świeci. Wierzę w miłość nawet wtedy, gdy jej nie czuję. Wierzę w Boga nawet wtedy, gdy milczy.