Translation of "Tulevan" in Japanese

Näyttää tulevan sade.

- まるで雨が降り出しそうに見える。
- 雨が降りそう。

Näyttää tulevan sadekuuro.

ひと雨来そうだ。

Tänäänkin näyttäisi tulevan kuuma.

今日も暑くなりそうですね。

Kenen luulet tulevan ensin?

- 誰が一番先に来ると思いますか。
- 誰が一番最初に来ると思う？
- 誰が一番乗りだと思う？

Kuulin hänen tulevan alas portaita.

彼が下に降りてくる足音が聞こえた。

Taidat odottaa Tomin tulevan ajoissa?

おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。

Haluan sinun tulevan takaisin aikaisin.

私はあなたに早く帰って来てもらいたい。

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

冷たい空気が こっちから来てる

Jostain syystä, tästä viikosta vaikuttaa tulevan masentava.

今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。

- Toivon, että hän tulee.
- Toivon hänen tulevan.

彼が来るとよいと思う。

Ja näemme mitä on tulevan, ainakin tietyssä määrin.

だいたいの予測もできています。

Uuden koulurakennuksen odotetaan tulevan valmiiksi ensi vuoden kevääseen mennessä.

新校舎は来春までには完成の予定である。

- En kuullut, että tulit sisään.
- En kuullut sinun tulevan sisään.

- 君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
- 入ってきたのが聞こえませんでした。

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

- Kuinka monen ihmisen luulet tulevan luokkakokoukseen?
- Mitä luulet, kuinka monta ihmistä tulee luokkakokoukseen?

同窓会、何人くらい来ると思う？

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

つらい一日になりそうだ。