Translation of "Sattunut" in Japanese

Ei kai kenenkään sattunut?

誰もケガしてない？

Mikko on sattunut olemaan poissa koulusta.

たまたまマイクは学校を休んでいた。

Viime aikoina on sattunut useita liikenneonnettomuuksia.

最近多くの交通事故が起こっている。

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

何かあったかい。

- Oletko nähnyt minun pikkuveljeä?
- Oletko sattunut näkemään mun pikkuveljeä?

- 弟見なかった？
- 僕の弟、見かけなかった？

- Matkallamme ei sattunut mitään poikkeavaa.
- Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.

我々の旅には異常な出来事はなかった。

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

- 何が起こっているのか。
- どうしたの。
- どうなってるの。

- Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
- Sinä vaikutat alakuloiselta. Onko jotain sattunut?

浮かない顔してるけど、何かあったの？

- Tomille on tapahtunut jotain.
- Tomille on sattunut jotain.
- Tomille on käynyt jotain.

トムの身に何かが起きた。

- Mikä hätänä? Olet ollut aamusta asti niin levoton. Jotenkin minusta tuntuu, että olet täällä läsnä fyysisesti, mutta et henkisesti.
- Onko jotain sattunut, kun olet ollut aamusta asti noin rauhaton. Tunnut jotenkin poissaolevalta.

どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。