Translation of "Kummallista" in French

- Merkillistä.
- Outoa.
- Kummallista.

Étrange.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

- J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
- J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.

- Tämä on outoa.
- Tämä on kummallista.

C'est bizarre.

- Sepä outoa.
- Sepä omituista.
- Sepä kummallista.

- C'est bizarre.
- C'est étrange.

- Onpa outoa!
- Miten merkillistä!
- Kuinka kummallista!

Comme c'est curieux !

- Sepä on vähän kummallista.
- Onpa kummaa, eikö?

C'est en quelque sorte étrange.

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

Comme la vie est étrange !

- Jotain hyvin outoa on menossa.
- Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.

- Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.
- Il se passe quelque chose de très étrange.

Minun lempieläimiäni ovat oravat ja kärpät, mutta tyttöystäväni pitää hämähäkeistä - niin kummallista kuin se onkin.

Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.

- Sepä vasta outoa.
- Se on todella outoa.
- Sepä on tosi kummallista.
- No onpas tosi outoa.

C'est très étrange.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.