Translation of "Saattaa" in Japanese

Saattaa sataa.

- 雨になるかもしれないな。
- 雨が降るかもしれない。

- Tomilla saattaa olla kiire.
- Tom saattaa olla varattu.

トムは忙しいかもしれない。

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

ちょっと時間かかるかも。

- Ase saattaa olla hyödyllinen.
- Ase saattaa tulla tarpeeseen.

銃の役立つ時が来るかもしれない。

Pian saattaa sataa.

- 直に雨が降るかもしれない。
- やがて雨になるかもしれない。
- 雨が降りそう。

Saattaa pitää paikkansa.

それは本当かもしれない。

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

来週には凍るかも知れない。

Tästä saattaa tulla hauskaa.

楽しくなるぞ

Voinko saattaa sinut lenkentälle?

空港まで一緒に行っても良いですか。

Hän saattaa olla ranskalainen.

- 彼女はフランス人かもしれない。
- 彼女はフランス人かもしれないよ。

Se saattaa olla hauskaa.

それは楽しそう。

Tom saattaa olla vaikeuksissa.

トムはトラブルに巻き込まれているかもしれない。

Tom saattaa tietää jotain.

トムが何か知ってるかも。

Tomilla saattaa olla syöpä.

トムはガンなのかもしれない。

Ensi viikolla saattaa pakastua.

来週には凍るかも知れない。

Se saattaa muodostua hankalaksi.

それは厄介なことになるかもしれない。

Hän saattaa olla siellä.

彼がそこにいるかもしれない。

Ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

しかも海岸なら食料も望める

Joitakuita teistä tämä saattaa kiinnostaa,

中には興味を持った方も いるでしょうが

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

‎日が落ちると暑さが和らぐ

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

少し熱が出るかもしれません。

Satunnainen huomautus saattaa loukata jotakuta.

何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。

Pikkusiskoni tahtoi välttämättä saattaa minua.

妹は私といっしょに行くと言い張った。

Hän saattaa pystyä tulemaan huomenna.

彼はあすは来られるかもしれない。

Se saattaa aiheuttaa myös keuhkosyöpää.

肺がんの原因にもなり得る。

Taifuuni saattaa ylittää Touhokun alueen.

台風は東北地方を横断するかもしれない。

Hän saattaa pelätä tulosten saamista.

彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。

Se saattaa olla sinulle hyödyksi.

それはあなたに有益かもしれません。

En halua saattaa sinua vaikeuksiin.

- 私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
- お前をゴタゴタに巻き込みたくないんだ。

Tässä metsässä saattaa nähdä villikaneja.

この森では野生のうさぎを見る事が出来る。

Hän saattaa olla seuraavassa junassa.

彼は次の列車に乗っているかもしれない。

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

‎読書できるほど明るい

Pieninkin virhe saattaa johtaa tuhoisaan katastrofiin.

わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。

Hyvältä näyttävä hevonen saattaa joskus pettää.

良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。

Tom saattaa pystyä kääntämään tämän ranskaksi.

- トムなら、これをフランス語に翻訳できるかもしれないよ。
- トムはこれをフランス語に訳せるかも。

Alkaa tulla pilvistä. Kohta saattaa sataa.

くもってきた。やがて雨になるかもしれない。

Hyvä näytekappale saattaa painaa jopa kilon.

いいものになると１キロにもなるものがありますよ。

Se saattaa nostaa esiin vakavia ongelmia.

それは重大な問題を引き起こすかもしれない。

Saattaa olla, että ydinaseet vievät ihmiskunnan tuhoon.

核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。

Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.

私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。

Kun taiteilija vanhenee, hänen maalaustyylinsä saattaa muuttua.

芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。

Saattaa olla että en mene tänään uimaan.

今日は泳ぎに行かないかもしれないよ。

Meillä saattaa olla enemmän yhteistä kuin luulet.

君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。

- Ehkä huomenna sataa.
- Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
- Saattaa olla, että huomenna sataa.
- Kenties huomenna sataa.

- ひょっとすると明日は雨かもしれない。
- ひょっとしたら明日は雨かも。

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

でも強い風が吹けば かくされてしまう

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

火に気をつけよう これは火薬かも

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

- 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
- それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。

Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.

なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。

Pysyäkseni hereillä minun saattaa täytyä juoda lisää kahvia.

眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。

Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.

彼こそが私に必要な人なのかもしれない。

Hänen työnsä oli saattaa lapset turvallisesti kadun yli.

彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

- もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。
- ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。
- 夕方前には雨が降るかもね。

Saattaa olla, että hän on ehkä eksynyt matkalla.

ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

‎1000平方キロに ‎わずか10頭とも言われる

Ota tämä kokoontaitettava sateenvarjo mukaasi. Se saattaa tulla tarpeeseen.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

- Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
- Kenties huomenna sataa.

- ひょっとすると明日は雨かもしれない。
- ひょっとしたら明日は雨かも。

Hän on asioista hyvin perillä, joten hän saattaa tietää jotain.

彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。

- Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
- Tänä iltana saattaa sataa lunta.

夜から雪が降るかもしれないですね。

Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.

人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。

- Ehkä osaan korjata sen.
- Saattaa olla että saan sen korjattua.

もしかして直せるかも。

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

- トムは何時来てもいい。
- トムはどんな時でも来るかもしれない。
- トムは何時来てもおかしくない。

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。