Translation of "Sanoo" in Japanese

Ja heidän kehonkielensä sanoo:

身振りが こう言っています

Kuuntele mitä hän sanoo.

彼女の言うことをよく聞きなさい。

Tyttö sanoo olevansa onnellinen.

彼女は幸せであると言っている。

Hän sanoo näkevänsä harhoja.

幻覚が見えると言っている。

Tomi sanoo olevansa masentunut.

トムがさ、憂鬱だって言うんだよ。

Kuuntele mitä isäsi sanoo.

親父の言うことを聞け。

- En tajua mitä hän sanoo.
- En pysty ymmärtämään, mitä hän sanoo.

僕は彼女が言ったことが理解できない。

Herpetologi tri Bryan Fry sanoo,

爬虫類学者のフライは―

Hän tekee kuten hän sanoo.

彼女は彼の言いなりです。

Hän sanoo, että pitää kukista.

彼女は花が好きだと言っている。

Hiroshi sanoo: "Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta."

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

Jotain tällaista hän aina sanoo.

これが彼の決まり文句です。

Älä usko mitä Tomi sanoo.

- トムが言うことなんか信じちゃダメだよ。
- トムの言葉は信じるな。

Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sanoo sen.

私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。

Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.

彼はいつも奥さんの悪口を言っている。

”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.

天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。

Kirjoitathan muistiinpanot kaikesta mitä hän sanoo.

彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。

Suurin osa tupakoijista sanoo haluavansa lopettaa.

大概の喫煙者は禁煙したいと言う。

Luonnonsuojelija ja sarvikuonojen puolustaja Clare Campbell sanoo,

自然保護活動家の クレア･キャンベルは―

Kuka tahansa niin sanoo, en usko häntä.

誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。

Uskon vain puolet siitä, mitä hän sanoo.

彼の言うことには半信半疑だ。

Näytä minulle joku, joka sanoo rakastavansa teitä.

君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。

- Mitäköhän Tom sanoo?
- Mitäköhän Tom mahtaa sanoa?

トムは何て言うかなあ。

Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.

たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。

Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.

トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。

Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.

教習所の教師にそう焦るなと言われています。

Hän ei kuuntele juuri yhtään, mitä opettaja sanoo.

彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。

Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.

彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。

Tuo kriitikko sanoo asiat aina lyhyesti ja ytimekkäästi.

その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

興奮させたから 襲われたと言います

- Tom on oikeassa.
- Asia on niin kuin Tom sanoo.

トムの言うとおりだ。

Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.

彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。

Hatoyama sanoo, että hän elättää vaimonsa ja lapsensa lyömällä vetoa raveissa.

鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。

Hän sanoo, ettei seurustele nyt kenenkään kanssa, mutta en usko häntä.

彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。

En välitä mitä hän sanoo. En usko häntä enää ikinä uudestaan.

たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。

Folkloristi Jonathan Young sanoo, että sitä voi vahingoittaa vain - ihmissylkeen kastetulla aseella.

民俗学者のヤングいわく 人間の唾液をつけた武器で 倒したそうです

- Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.
- Ei kannata uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.

トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。

Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.

トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。

Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.

学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。

Tom sanoo, että hän ei pidä kiiveistä, vaikka hän ei ole koskaan maistanut yhtäkään.

トムはキウイを食わず嫌いしている。

Vaikka hän sanoo voivansa palata Iraniin mennäkseen naimisiin, hänen suunnitelmansa Japanin jälkeen ovat ilmassa.

彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。

- Mitä se sanookaan, mua ei kiinnosta.
- Mua ei kiinnosta, ihan sama mitä se sanoo.

あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

彼は こう言います “この殺し屋が いかに多いか知ったら―” “みんな怖くなる”と

- Mielummin asun yksin kuin tekisin kuten hän sanoo.
- Mielummin asun yksin kuin olisin hänen talutusnuorassaan.

彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。

- Sul ei oo mitään oikeutta sanoo mulle noin!
- Sinulla ei ole mitään oikeutta sanoa minulle noin!

お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。

- Tom menee aina suoraan asiaan.
- Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
- Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.

トムは何でもずばずば言う人だ。

Vaikka hänen kasvonsa ovat todella turvoksissa, hän sanoo, ettei hänellä ole sikotautia. Se vaikuttaa olevan jonkinlainen perinnöllinen tauti, jonka syytä ei tunneta.

彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。

Meidän äiti sanoo, että hän haluaa älypuhelimen, mutta koska hän ei kuitenkaan osaa käyttää sitä, niin pelkkä ostaminen ostamisen ilosta on minusta rahojen hukkaan heittämistä.

うちのお母さんがスマホ欲しいって言ってるんだけどさ、どうせ使いこなせないから買うだけお金の無駄だと思うんだよね。

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。