Translation of "Oikeastaan" in Japanese

Ei oikeastaan.

そう言うわけじゃない。

Mitä seksi oikeastaan on?

セックスとは何なのでしょう？

En ole oikeastaan nälkäinen.

- あんまお腹空いてないんだ。
- あまりお腹が空いてないんです。

Oikeastaan en erityisemmin välitä siitä.

本当にそんなに気にはなりません。

Hänen ehdotuksensa oli oikeastaan määräys.

彼の提案とは要するにすなわち命令だった。

He eivät oikeastaan puhuneet työpaikkansa työvoimaongelmista.

彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。

Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.

彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。

- En ole oikeastaan nälkäinen.
- Minulla ei ole juurikaan nälkä.

- あんまお腹空いてないんだ。
- あまりお腹が空いてないんです。

Pidän hänestä, mutta samaan aikaan en oikeastaan luota häneen.

私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

むしろトムは嬉しそうだ。

- Itse asiassa me emme nähneet onnettomuutta.
- Itse asiassa emme nähneet onnettomuutta.
- Me emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
- Emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
- Me emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.
- Emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.

我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。

- Jos totta puhutaan, minulle ei oikeastaan ole väliä.
- Totta puhuen, se on minulle ihan sama.

つーかマジどうでもいんですけど。