Translation of "Vaikuttaa" in Japanese

- Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
- Hän vaikuttaa kiltiltä.

彼は親切そうだ。

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

- 彼は正直者のようだ。
- 彼は正直であるようだ。

- Tom vaikuttaa kivalta ihmiseltä.
- Tom vaikuttaa mukavalta ihmiseltä.

トムはいい人そうだ。

Tuuli vaikuttaa yltyneen.

風が強くなってきたようだね。

Hän vaikuttaa rehelliseltä.

彼は正直そうだ。

Hän vaikuttaa ystävälliseltä.

彼は親切そうだ。

Hän vaikuttaa onnelliselta.

彼は幸福であるようだ。

Tomi vaikuttaa epävarmalta.

トムは頼りにならなさそうだ。

Ken vaikuttaa onnelliselta.

健は楽しそうに見える。

Hän vaikuttaa terveeltä.

彼は健康そうだ。

Vaikuttaa hieman huteralta.

ちょっと危なっかしいなあ。

Tom vaikuttaa nukkuvan.

- トムは寝ているようだ。
- トムは眠ってるみたいだ。

Tomi vaikuttaa tylsistyneeltä.

トムは退屈しているみたい。

- Hän vaikuttaa olevan pettynyt poikaansa.
- Hän vaikuttaa pettyneeltä poikaansa.

彼は息子に失望しているようだ。

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

むしろトムは嬉しそうだ。

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。

- Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta.
- Sun isä vaikuttaa tosi mukavalta.

あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。

Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.

私には彼が正直なように思われる。

Hän vaikuttaa todella iloiselta.

彼女は大変嬉しそうだ。

Hän vaikuttaa olevan rikas.

- 彼は金持ちであるように思われる。
- 彼は、金持ちのように見える。

Hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.

彼はいい人のようだ。

Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.

面白そう！

- Vaikuttaa mielenkiintoiselta!
- Näyttää mielenkiintoiselta!

面白そう！

Tom vaikuttaa todella onnelliselta.

- トムはとても幸せそうだ。
- トム、とっても嬉しそう。

Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.

とても面白そうですね。

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

- トムはとても幸せそうだ。
- トム、とっても嬉しそう。

Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.

君の計画のほうが僕のよりいいようだ。

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

- 彼は金持ちであったように見える。
- 彼は金持ちだったらしい。
- 彼は金持ちだったようです。

Hän vaikuttaa olleen köyhä nuorena.

彼は若い頃貧しかったらしい。

Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.

トムは少し緊張しているようだ。

Hiroshi sanoo: "Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta."

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

Hän vaikuttaa saaneen uuden ystävän.

彼女には新しい友達が何人かできたようだ。

Mielikuvitus vaikuttaa elämämme kaikkiin puoliin.

想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。

Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.

想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。

- Tähtitiede kiinnostanee häntä.
- Astronomia kiinnostanee häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaisi häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaisi häntä.

彼は天文学に興味があるようだ。

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

‎月に影響されるのは ‎動物だけではない

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

- ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
- ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。

Vaikuttaa että se päätetään parissa päivässä.

一両日中にも決まりそうだ。

Kostea, kylmä päivä vaikuttaa henkilön terveyteen.

じめじめした寒い日は健康に悪い。

John vaikuttaa olevan luonnostaan todella rehellinen.

ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。

- Hän näyttää vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan teitä.
- Hän näyttää vihaavan teitä.

彼女はあなたを憎んでいる。

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。

Jostain syystä, tästä viikosta vaikuttaa tulevan masentava.

今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

彼女は私の兄に恋をしているようだ。

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

彼は見かけとは違う。

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

彼は学生らしい。

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

トニーさんは高い車を買ったそうです。

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

緊張してるみたいだね。

Tämän vuoden sadekausi vaikuttaa jakuvan aina vaan.

今年の梅雨は長引きそうですね。

Aseman lähellä uusi konditoria vaikuttaa avanneen ovensa.

駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。

Vaikuttaa siltä, että hän sohaisi kepillä herhiläispesää.

どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

でも終わりが 見えないから危険だ

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

‎年齢とともに ‎好奇心は増している

Vaikuttaa siltä, että meidän olisi parempi puhua ulkona.

外で話したほうがよさそうだ。

Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.

彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。

Minusta vaikuttaa, että sinä ajattelet tästä maailmasta liian romanttisesti.

君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。

- Hänen omahyväisyydelleen ei näy loppua.
- Hänen omahyväisyytensä vaikuttaa rajattomalta.

彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

トムは野菜と果物しか食べないらしい。

- Mitä mieltä sinä olet?
- Mitä mieltä olet?
- Miltä vaikuttaa?

どう思われますか？

Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.

今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。

Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.

『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。

- Sinulla taitaa olla umpilisäketulehdus.
- Sinulla taitaa olla umpisuolentulehdus.
- Sinulla taitaa olla appendisiitti.
- Teillä taitaa olla umpilisäketulehdus.
- Teillä taitaa olla umpisuolentulehdus.
- Teillä taitaa olla appendisiitti.
- Sinulla näyttää olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla näyttää olevan umpisuolentulehdus.
- Sinulla näyttää olevan appendisiitti.
- Teillä näyttää olevan appendisiitti.
- Teillä näyttää olevan umpisuolentulehdus.
- Teillä näyttää olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan appendisiitti.
- Teillä vaikuttaa olevan appendisiitti.
- Teillä vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
- Teillä vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.

盲腸のようですね。

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

これで まるで私が主張を重ねて

Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

トムは、他の人と普通に付き合うことができないようです。

- Tämä kello näyttää olevan rikki.
- Tässä kellossa vaikuttaa olevan jotain vikaa.

この時計はどこか故障しているらしい。

- Paikan edellinen isäntä oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
- Paikan edellinen omistaja oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
- Paikan edellinen emäntä oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.

先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

ノコギリヘビの毒は速く効き １時間で死に至ることもある

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

電話番号を間違えたようだ。

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

Tämä scifi-kirja vaikuttaa mielenkiintoiselta. Lainaisitkohan sitä minulle kun olet lukenut sen loppuun?

このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。

Tämän kuuman lähteen vesi on limaista. Se vaikuttaa olevan syystä tai toisesta hyväksi terveydelle.

ここの温泉のお湯はぬるぬるしている。これがなんだかんだと体に良いらしい。

Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.

トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。

Kun alat ottaa lääkkeitä, alkavat ne vaikuttaa välittömästi oireisiin, kuten kipuun, mutta se ei tarkoita, että haavauma parantuisi välittömästi.

薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

メアリーがまた酔っ払っているようだ。

Vaikka hänen kasvonsa ovat todella turvoksissa, hän sanoo, ettei hänellä ole sikotautia. Se vaikuttaa olevan jonkinlainen perinnöllinen tauti, jonka syytä ei tunneta.

彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.

こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

つらい一日になりそうだ。

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

今日は頭がさえません。

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。