Translation of "Välitä" in Italian

En välitä.

- Non mi importa.
- Non mi interessa.
- A me non importa.
- A me non interessa.

Älä välitä Tomista.

- Ignora Tom.
- Ignorate Tom.
- Ignori Tom.

Älä välitä siitä.

- Ignoralo.
- Ignoratelo.
- Lo ignori.
- Ignorala.
- La ignori.
- Ignoratela.

En välitä jäätelöstä.

- Non mi piace il gelato.
- A me non piace il gelato.

En välitä paskaakaan.

- Me ne sbatto le palle.
- Non me ne frega un cazzo.

Etkö välitä mitä tapahtuu?

Non vi preoccupa quello che sta succedendo?

- Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu.
- Kukaan ei välitä, miten Tomille käy.

- A nessuno importa quello che succede a Tom.
- A nessuno importa quello che capita a Tom.

Mahtava mies ei välitä ulkonäöstään.

Un grande uomo non si cura del suo aspetto.

- Ei mitään.
- Älä välitä.
- Ei mitään!

- Non importa.
- Non fa niente!

En oikeastaan välitä siitä mitä ajattelet.

Non mi interessa molto a cosa state pensando.

- Tom ei välitä kenen kanssa Mary käy treffeillä.
- Tom ei välitä kenen kanssa Mary seurustelee.

A Tom non importa con chi esce Mary.

Me emme välitä siitä mitä hän tekee.

Non ci interessa cosa faccia.

En välitä, voittaako meidän joukkueemme vai ei.

Non mi importa se la nostra squadra vince o no.

Tuon on siksi koska he eivät välitä.

- È perché non gli interessa.
- È perché non gli importa.

Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.

- Al mio insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
- Al mio insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Alla mia insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
- Alla mia insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Alla mia professoressa di fisica non importa se salto le lezioni.
- Alla mia professoressa di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Al mio professore di fisica non importa se salto le lezioni.
- Al mio professore di fisica non importa se io salto le lezioni.

Minä poltan enkä välitä vittuakaan mitä sitä sanot.

Ho intenzione di fumare e me ne fotto di quello che dici.

- Tomia ei kiinnosta mitä Marylle tapahtuu.
- Tom ei välitä siitä, mitä Marylle tapahtuu.
- Tom ei välitä, mitä Marille käy.

- A Tom non interessa quello che succede a Mary.
- A Tom non importa quello che succede a Mary.

- Minä en pidä suurista koirista.
- Minä en pidä niistä suurista koirista.
- Minä en välitä suurista koirista.
- Minä en välitä niistä suurista koirista.

- Non mi piacciono i cani grandi.
- A me non piacciono i cani grandi.

- Älä välitä. Minä suojelen sinua.
- Ei huolta. Minä suojelen sinua.

- Non preoccuparti. Ti proteggerò.
- Non preoccupatevi. Vi proteggerò.
- Non si preoccupi. La proteggerò.

- Tomia ei kiinnosta mitä tapahtuu huomenna.
- Tom ei välitä huomisesta.

A Tommaso non importa che cosa succede domani.

- Mä en välitä vittuukaan mitä sä sanot!
- Mua ei kiinnosta sun sanomiset vittuukaan!

- Non me ne frega un cazzo di quello che dici!
- Non me ne frega un cazzo di quello che dice!
- Non me ne frega un cazzo di quello che dite!

- Tomia ei kiinnosta mitä Mary ajattelee.
- Tom ei välitä siitä, mitä Mary ajattelee.

A Tom non importa quello che pensa Mary.

- Älä huoli.
- Älä murehdi.
- Älä välitä siitä!
- Älä huolehdi.
- Ei huolta.
- Ei hätää!
- Ei syytä huoleen.
- Älä suotta murehdi.
- Älä ole huolissasi.

- Non ti preoccupare.
- Non angustiarti.
- Non preoccuparti.
- Non si preoccupi.
- Non vi preoccupate.
- Non preoccupatevi.
- Non ti angustiare.
- Non si angusti.
- Non vi angustiate.
- Non angustiatevi.