Translation of "Yhtäkkiä" in Hungarian

Yhtäkkiä -

Hirtelen úgy érzed...

Sitten yhtäkkiä...

És hirtelen...

- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

Egyszer csak eloltódott minden lámpa.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

A vonatunk hirtelen megállt.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

Az árak hirtelen estek.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

Hirtelen esni kezdett az eső.

Yhtäkkiä - riutasta ilmestyi hummereita.

Hirtelen azt láttam... hogy özönlenek a homárok.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

Tomille tuli yhtäkkiä kova nälkä.

- Tamás hirtelen nagyon megéhezett.
- Tamás hirtelen nagyon éhes lett.

Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.

- Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
- Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
- Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.

Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.

Hirtelen feltűnt egy hajó a ködfüggönyön át.

Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.

Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.

Ja yhtäkkiä rasvainen öljy liukenee veteen.

az olaj feloldódik a vízben.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

Yhtäkkiä hän nousi ylös kovin kalpeana, outo valo silmissään.

Sápadtan és furcsa fénnyel a szemében hirtelen felállt.