Translation of "Yhtäkkiä" in Dutch

Yhtäkkiä -

Opeens...

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.
- Alkoi yhtäkkiä sataa.

Opeens begon het te regenen.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

Opeens begon het te regenen.

Sitten yhtäkkiä...

En opeens...

Yhtäkkiä valot sammuivat.

Plots gingen de lichten uit.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

De prijzen werden plots lager.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

Opeens begon het te regenen.

Yhtäkkiä - riutasta ilmestyi hummereita.

Je ziet ineens kreeften die uit het rif schieten.

Yhtäkkiä palohälytin alkoi soida.

Plotseling ging het brandalarm af.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

Tom begon plotseling te huilen.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

De bus stopte plots in het midden van de straat.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Plotseling reikt ze zo naar het oppervlak.

Ja yhtäkkiä rasvainen öljy liukenee veteen.

En plotseling lost die vette olie op in het water.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.

Pfoe, ik schrok me dood! Schreeuw toch niet zo plotseling.

Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.

Tom en Mary beseften opeens dat ze niet alleen waren.

- Ääk, säikähdyin! Ei tarvitsisi huudahtaa noin kovaa.
- Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
- Hui, kylläpä säikähdin. Älä päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.

Pfoe, ik schrok me dood! Schreeuw toch niet zo plotseling.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Plotseling begint een van de laatst overgebleven grote apen in Azië... ...takken naar Scourfield en zijn gids te gooien.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Ik dacht dat hij hier was, maar als je er bent dan is hij plotseling verder weg.