Translation of "Yhtäkkiä" in Russian

Yhtäkkiä -

Внезапно…

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

Внезапно начался дождь.

Sitten yhtäkkiä...

И тут вдруг…

- Yhtäkkiä kuulin huudon.
- Yhtäkkiä minä kuulin huudon.

Внезапно я услышал крик.

- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

Внезапно погас свет.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

Наш поезд внезапно остановился.

Yhtäkkiä valot sammuivat.

Неожиданно погас свет.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

Цены упали внезапно.

Yhtäkkiä kuulin huutoa.

- Внезапно я услышал стрельбу.
- Внезапно я услышал выстрелы.

Yhtäkkiä salama välähti.

Внезапно блеснула молния.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

- Вдруг пошёл дождь.
- Внезапно начался дождь.

Tomi kuoli yhtäkkiä.

Том умер внезапно.

Yhtäkkiä - riutasta ilmestyi hummereita.

Омары вылетают с рифа… …прямо как торпеда.

Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.

Внезапно он сменил тему.

Yhtäkkiä Tomi purskahti nauruun.

Том вдруг расхохотался.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

- Том вдруг заплакал.
- Внезапно Том закричал.
- Вдруг Том заплакал.

Yhtäkkiä se työntekijä pimahti.

Внезапно сотрудник вышел из себя.

Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.

Она вдруг стала знаменитой.

Tom pysähtyi yhtäkkiä hymyillen.

- Внезапно Том прекратил улыбаться.
- Том вдруг перестал улыбаться.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

И внезапно она начала вскидывать щупальца к поверхности.

Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.

- Внезапно к ней пришла хорошая мысль.
- Внезапно к ней пришла хорошая идея.

Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.

Мне почему-то вдруг захотелось плакать.

Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.

Внезапно из тумана появилась лодка.

Ja yhtäkkiä rasvainen öljy liukenee veteen.

И это жирное масло растворится в воде..

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

Вдруг я заметил, что мои часы исчезли.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

И я вдруг понял, что у меня снова есть силы снимать.

- Äkkiä hän menetti tajuntansa.
- Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa.

Она внезапно потеряла сознание.

Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.

Том и Мэри вдруг поняли, что они не одни.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Я думал, он здесь, но вы подъезжаете, и оказывается, что он еще дальше.

- Hän näki minut ja purskahti yhtäkkiä nauruun.
- Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
- Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa välittömästi.
- Kun hän näki minut, purskahti hän heti nauruun.

Увидев меня, она тотчас расхохоталась.