Translation of "Yhtäkkiä" in French

Yhtäkkiä -

Soudain,

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.
- Alkoi yhtäkkiä sataa.

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
- Soudain, il commença à pleuvoir.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Soudain, il commença à pleuvoir.

Sitten yhtäkkiä...

Et tout à coup...

- Yhtäkkiä lamput sammuivat.
- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

- Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
- Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.

- Yhtäkkiä kuulin huudon.
- Yhtäkkiä minä kuulin huudon.

Tout à coup, j'entendis un cri.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

Notre train s'est arrêté soudainement.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

- Les prix ont baissé subitement.
- Les prix se sont brusquement effondrés.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.

Yhtäkkiä - riutasta ilmestyi hummereita.

On voit tout à coup des homards qui sortent du récif.

Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.

Soudain, il changea de sujet.

Yhtäkkiä palohälytin alkoi soida.

Soudain, l'alarme incendie se déclencha.

Yhtäkkiä se työntekijä pimahti.

Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.

Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.

Elle est soudainement devenue célèbre.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Et tout à coup, je la vois s'étendre vers la surface.

Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.

Un bateau apparut soudain dans la brume.

Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.

Elle eut soudain une bonne idée.

Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.

Ils se mirent à rire tous ensemble.

Ja yhtäkkiä rasvainen öljy liukenee veteen.

Et soudain, cette huile grasse se dissout dans l'eau.

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

J'ai subitement retrouvé l'énergie de filmer et photographier.

- Äkkiä hän menetti tajuntansa.
- Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa.

Elle a soudainement perdu connaissance.

- Ääk, säikähdyin! Ei tarvitsisi huudahtaa noin kovaa.
- Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
- Hui, kylläpä säikähdin. Älä päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.

Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Soudain, l'un des derniers grands singes d'Asie se met à lancer des branches à Scourfield et son guide.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Je la croyais ici, mais j'arrive et soudain, elle s'est éloignée.