Translation of "Yhtäkkiä" in Italian

Yhtäkkiä -

All'improvviso...

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

- Improvvisamente ha cominciato a piovere.
- All'improvviso ha cominciato a piovere.
- Improvvisamente cominciò a piovere.
- All'improvviso cominciò a piovere.
- Improvvisamente ha iniziato a piovere.
- All'improvviso ha iniziato a piovere.
- Improvvisamente iniziò a piovere.
- All'improvviso iniziò a piovere.

Sitten yhtäkkiä...

E poi, all'improvviso...

- Yhtäkkiä kuulin huudon.
- Yhtäkkiä minä kuulin huudon.

- All'improvviso ho sentito un grido.
- All'improvviso sentii un grido.

- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

- All'improvviso tutte le luci si sono spente.
- All'improvviso tutte le luci si spensero.
- Improvvisamente tutte le luci si sono spente.
- Improvvisamente tutte le luci si spensero.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

- Il nostro treno si è fermato all'improvviso.
- Il nostro treno si fermò all'improvviso.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

- I prezzi sono calati all'improvviso.
- I prezzi calarono all'improvviso.
- I prezzi sono calati improvvisamente.
- I prezzi calarono improvvisamente.

Yhtäkkiä - riutasta ilmestyi hummereita.

All'improvviso, vedi... aragoste che schizzano via dalla barriera.

Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.

- Improvvisamente ha cambiato argomento.
- All'improvviso ha cambiato argomento.

Yhtäkkiä Tomi purskahti nauruun.

Tom improvvisamente scoppiò a ridere.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

L'autobus s'è fermato improvvisamente in mezzo alla strada.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

Ja yhtäkkiä rasvainen öljy liukenee veteen.

all'improvviso l'olio si dissolve nell'acqua

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

D'improvviso ho capito di avere l'energia per scattare immagini e filmare di nuovo.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

All'improvviso, una delle ultime grandi scimmie asiatiche rimaste iniziò a lanciare rami verso Scourfield e la sua guida.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Pensavo fosse da queste parti, ma quando mi avvicino è sempre lontana.