Translation of "Yhtäkkiä" in Turkish

Yhtäkkiä -

Birdenbire,

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

Sitten yhtäkkiä...

Ve sonra aniden…

- Yhtäkkiä lamput sammuivat.
- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

Aniden bütün ışıklar söndü.

- Yhtäkkiä kuulin huudon.
- Yhtäkkiä minä kuulin huudon.

Aniden bir feryat duydum.

- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

Aniden ışıklar söndü.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

Bizim tren aniden durdu.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

Fiyatlar aniden düştü.

Yhtäkkiä kuulin huutoa.

Aniden bir çığlık duydum.

Tomi kuoli yhtäkkiä.

Tom aniden öldü.

Yhtäkkiä - riutasta ilmestyi hummereita.

Istakozların bir anda resiften fırladığını görüyorsunuz.

Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.

O, aniden konuyu değiştirdi.

Yhtäkkiä palohälytin alkoi soida.

Birdenbire yangın alarmı çalmaya başladı.

Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.

Aniden, konuşmayı durdurdular.

Yhtäkkiä Tomi purskahti nauruun.

Tom birden kahkahayı patlattı.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

Aniden Tom ağlamaya başladı.

Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.

O birden ünlü oldu.

Tom pysähtyi yhtäkkiä hymyillen.

Tom aniden gülümsemeyi durdurdu.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

Otobüs caddenin ortasında aniden durdu.

- Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
- Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?

Birdenbire kör olsan ne yaparsın?

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Birdenbire, yüzeye doğru uzandı.

Yhtäkkiä joku mies ilmestyi ovensuuhun.

Kapı girişinde aniden bir adam göründü.

Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.

Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.

Tomille tuli yhtäkkiä kova nälkä.

Tom aniden çok acıkmıştı.

Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.

Aniden sisin içinden bir gemi çıktı.

Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.

Bir tekne aniden sisten dışarı çıktı.

Yhtäkkiä valot sammuivat ja tuli pimeää.

Işıklar aniden söndü ve karanlık oldu.

Ja yhtäkkiä rasvainen öljy liukenee veteen.

Ve yağ bir anda çözünür ve suya karışır.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

Birden tekrar fotoğraf ve film çekmek için enerjim olduğunu fark ettim.

Tomi rikastui ja sai yhtäkkiä paljon kavereita.

Tomi zengin oldu ve aniden birçok arkadaşı oldu.

- Äkkiä hän menetti tajuntansa.
- Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa.

O aniden bilincini kaybetti.

Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.

Tom ve Mary birdenbire yalnız olmadıklarını fark ettiler.

Yhtäkkiä hän nousi ylös kovin kalpeana, outo valo silmissään.

Birdenbire ayağa kalktı, çok solgundu ve gözlerinde tuhaf bir ışık vardı.

Sää oli upea vain hetki sitten. Miten nyt voi yhtäkkiä sataa?

Hava az önce harikaydı. Şimdi nasıl aniden yağmur yağıyor?

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Asya'nın hayatta kalan birkaç büyük maymunundan biri, birden Scourfield ve rehberine dal fırlatmaya başladı.

- Juhani laski jalkansa jarrupolkimelle ja pysähdyimme yhtäkkiä.
- Juhani laski jalkansa jarrupolkimelle ja pysähdyimme yht'äkkiä.

John ayağını frene koydu ve biz aniden durduk.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Burada olduğunu sanıyordum ama buraya gelince de daha uzakta gibi görünüyor.