Translation of "Yhtäkkiä" in English

Yhtäkkiä -

Suddenly...

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.
- Alkoi yhtäkkiä sataa.

- Suddenly, it began to rain.
- All of a sudden it started raining.
- It suddenly started raining.
- Suddenly it began to rain.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

All of a sudden it started raining.

Sitten yhtäkkiä...

And then, suddenly...

- Yhtäkkiä lamput sammuivat.
- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

- Suddenly all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.

- Yhtäkkiä kuulin huudon.
- Yhtäkkiä minä kuulin huudon.

All at once, I heard a cry.

- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

- Suddenly all the lights went out.
- All of sudden all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.
- Suddenly, all the lights went out.
- All the lights suddenly went out.

- Junamme pysähtyi yhtäkkiä.
- Juna, jolla matkustimme, pysähtyi yhtäkkiä.

Our train stopped suddenly.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

Our train stopped suddenly.

Yhtäkkiä valot sammuivat.

All of a sudden, the lights went out.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

Prices dropped suddenly.

Yhtäkkiä kuulin huutoa.

Suddenly, I heard shouting.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

- Suddenly rain began to fall.
- All of a sudden, it began raining.
- Suddenly, it began to rain.
- All of a sudden it started raining.
- It suddenly started raining.

Tomi kuoli yhtäkkiä.

Tom died suddenly.

Yhtäkkiä - riutasta ilmestyi hummereita.

You just suddenly see... lobsters just shooting out of the reef.

Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.

Suddenly, he changed the subject.

Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.

She left her room in haste.

Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.

Suddenly, they stopped talking.

Aivan yhtäkkiä alkoi sataa.

All of a sudden it started raining.

Yhtäkkiä palohälytin alkoi soida.

All of a sudden, the fire alarm went off.

Yhtäkkiä Tomi purskahti nauruun.

Tom suddenly burst out laughing.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

Suddenly Tom began to cry.

Yhtäkkiä se työntekijä pimahti.

All of a sudden, the clerk lost his temper.

Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.

She suddenly became famous.

Tom pysähtyi yhtäkkiä hymyillen.

Tom suddenly stopped smiling.

Yhtäkkiä selkäni meni jumiin.

Suddenly, my back seized up.

Yhtäkkiä alkoi sataa rankasti.

- Suddenly, it started to rain very hard.
- Suddenly, it started raining very hard.
- It suddenly started raining very hard.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

The bus stopped suddenly in the middle of the street.

- Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
- Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?

If you became blind suddenly, what would you do?

- Tomi punastui yhtäkkiä ja katsoi pois.
- Yhtäkkiä Tomi punastui ja katsoi pois.

Tom suddenly blushed and looked away.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.

A boat suddenly appeared out of the mist.

Yhtäkkiä hän sai mahtavan inspiraation.

Suddenly she had a brilliant inspiration.

Kuulin yhtäkkiä jonkun laulavan lähellä.

Suddenly, I heard someone singing near by.

Yhtäkkiä siinä tavaratalossa syttyi tulipalo.

All of a sudden, a fire broke out in the department store.

Yhtäkkiä joku mies ilmestyi ovensuuhun.

A man suddenly appeared in the doorway.

Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.

A good idea suddenly struck her.

Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.

All of a sudden, I feel like crying.

Tomille tuli yhtäkkiä kova nälkä.

Tom was suddenly very hungry.

Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.

Suddenly, a ship appeared through the fog.

- Miksi olet yhtäkkiä niin mukava minulle?
- Miks sä oot yhtäkkiä niin mukava mulle?

Why are you being nice to me all of a sudden?

Yhtäkkiä valot sammuivat ja tuli pimeää.

The lights suddenly went out and it become dark.

Ja yhtäkkiä rasvainen öljy liukenee veteen.

And suddenly that fatty oil dissolves into the water.

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

I suddenly realized that my watch was gone.

Miksi Tomi on yhtäkkiä minulle ystävällinen.

Why is Tom being nice to me all of a sudden?

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

And I suddenly realized I've got energy to take images and film again...

Hän otti yhtäkkiä uhmaavan asenteen poliisia kohtaan.

He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.

Tomi rikastui ja sai yhtäkkiä paljon kavereita.

Tomi became rich and suddenly got a lot of friends.

Miksi Tomi on yhtäkkiä minulle niin ystävällinen.

Why is Tom being so nice to me all of a sudden?

- Kun avasin taas silmäni, seisoi edessäni yhtäkkiä tuntematon rouva.
- Kun avasin taas silmäni, seisoi edessäni yhtäkkiä tuntematon nainen.

When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.

Olin juuri meditoimassa, kun veljeni yhtäkkiä ryntäsi huoneeseen.

I was just meditating, when my brother suddenly burst into the room.

- Äkkiä hän menetti tajuntansa.
- Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa.

She suddenly lost consciousness.

- Suuri maailma on yhtäkkiä hiljaa, koska pieni virus niin tahtoo.
- Suuri maailma on yhtäkkiä paikallaan, koska pieni virus niin tahtoo.

Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.

Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.

- Tom and Mary suddenly realized they weren't alone.
- Tom and Mary suddenly realized that they weren't alone.

Yhtäkkiä hän nousi ylös kovin kalpeana, outo valo silmissään.

Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.

Sää oli upea vain hetki sitten. Miten nyt voi yhtäkkiä sataa?

The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now?

- Ääk, säikähdyin! Ei tarvitsisi huudahtaa noin kovaa.
- Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
- Hui, kylläpä säikähdin. Älä päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.

Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Suddenly one of Asia’s only surviving great apes began launching branches at Scourfield and his guide.

- Juhani laski jalkansa jarrupolkimelle ja pysähdyimme yhtäkkiä.
- Juhani laski jalkansa jarrupolkimelle ja pysähdyimme yht'äkkiä.

John put his foot on the brake and we stopped suddenly.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

I thought it was around here, but you get there and suddenly it's kind of... further away again.

Hän sanoi, että hyvä gin & tonic on niin kuin kesä lasissa, ja yhtäkkiä tajusin, että se on hyvinkin totta.

She said that a good gin and tonic is like summertime in a glass, and it struck me as being too true.

- Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän meni yllättäen irtisanoutumaan töistään.
- Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä, miksi hän otti ja irtisanoutui yhtäkkiä.

- I don't know at all why he quit his job suddenly.
- I have no idea why he quit his job suddenly.

- Hän näki minut ja purskahti yhtäkkiä nauruun.
- Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
- Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa välittömästi.
- Kun hän näki minut, purskahti hän heti nauruun.

She burst out laughing when she saw me.