Translation of "Saada" in Italian

0.019 sec.

Examples of using "Saada" in a sentence and their italian translations:

Voinko saada hyvityksen?

- Posso ottenere un rimborso?
- Riesco a ottenere un rimborso?

Voisinko saada tyynyn?

Posso avere un cuscino?

- Oli vaikeaa saada Tomi vakuuttuneeksi.
- Oli vaikeaa saada Tomia vakuuttuneeksi.

Tom era difficile da convincere.

- Tomi haluaa saada osa-aikatyön.
- Tomi tahtoo saada osa-aikatyön.

Tom vuole ottenere un lavoro part-time.

Meidän pitää saada apua.

Ci serve aiuto.

Yritetään saada se sisään.

Cercherò di metterlo qui.

Yritämme saada sen tähän.

Se funziona cercheremo di metterla qui.

Se pitää saada pois.

Devo riuscire a levarmelo.

Mistä voin saada taksin?

Dove posso prendere un taxi?

Yritetään saada Tomi nauramaan.

- Proviamo a fare ridere Tom.
- Cerchiamo di fare ridere Tom.

Haluatko saada yhden noista?

- Vuoi prendere uno di quelli?
- Vuole prendere uno di quelli?
- Volete prendere uno di quelli?
- Vuole prendere una di quelle?
- Volete prendere una di quelle?
- Vuoi prendere una di quelle?

Haluan saada uusia ystäviä.

- Voglio farmi dei nuovi amici.
- Io voglio farmi dei nuovi amici.
- Voglio farmi delle nuove amiche.
- Io voglio farmi delle nuove amiche.
- Voglio farmi delle nuove amicizie.
- Io voglio farmi delle nuove amicizie.

Voisinko saada pari juustovoileipää?

Posso avere un paio di sandwich al formaggio?

Voit saada sen ilmaiseksi.

- Puoi ottenerlo gratuitamente.
- Lo puoi ottenere gratuitamente.

Pitää yrittää saada se ulos.

Dobbiamo tirarla fuori in qualche modo.

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

La migliore occasione per prendere una preda.

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

Vuoi che provi a estrarre il liquido dall'albero delle matite.

Voisinko saada rahaa pianotuntiani varten?

- Potrei avere dei soldi per la mia lezione di pianoforte?
- Potrei avere dei soldi per la mia lezione di piano?

Ongelma on kuinka saada varoja.

Il problema è come aumentare i fondi.

Tom haluaisi saada sileän ihon.

Tom vorrebbe avere la pelle liscia.

Yritätkö tahallasi saada minut hämmentymään?

- Stai provando intenzionalmente a confondermi?
- Sta provando intenzionalmente a confondermi?
- State provando intenzionalmente a confondermi?
- Stai cercando intenzionalmente di confondermi?
- Sta cercando intenzionalmente di confondermi?
- State cercando intenzionalmente di confondermi?

Minun täytyy saada tietää totuus.

- Devo sapere la verità.
- Io devo sapere la verità.

Minun täytyy saada Tom vakuuttuneeksi.

- Devo convincere Tom.
- Io devo convincere Tom.

He yrittävät saada naiseen yhteyttä.

Stanno provando a contattarla.

Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?

- Posso avere un bicchiere di latte, per favore?
- Posso avere un bicchiere di latte, per piacere?

Voisinko saada lasin olutta, kiitos?

Posso avere un bicchiere di birra, per favore?

Voisinko saada vähän lisää teetä?

Potrei avere dell'altro tè?

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Devo cercare di gettare la corda su uno di quegli alti rami.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

Quando la natura ti offre la possibilità di mangiare, coglila!

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

Se mangi patelle crude corri il rischio di ingerire batteri.

Ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

e cerchiamo di prendere il serpente.

Yritetäänkö saada nestettä näistä - vai siilikaktuksesta?

Cerchiamo di estrarre liquidi da qui? O da quel cactus?

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

Non vogliamo pungerci.

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

- Ho davvero bisogno di colpire qualcuno.
- Io ho davvero bisogno di colpire qualcuno.
- Devo davvero colpire qualcuno.
- Io devo davvero colpire qualcuno.
- Devo davvero picchiare qualcuno.
- Io devo davvero picchiare qualcuno.

Tom tahtoi saada muutamia uusia ystäviä.

- Tom voleva fare nuove amicizie.
- Tom voleva fare delle nuove amicizie.

Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.

- Il governo sta cercando di riportare le cose alla normalità.
- Il governo sta provando a riportare le cose alla normalità.

En voi saada itseäni hyväksymään tarjoustasi.

Non posso proprio accettare la tua offerta.

Tom halusi saada tietää Marin puhelinnumeron.

Tom voleva sapere il numero di telefono di Mary.

- Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.
- Minulla oli vaikeuksia saada unen päästä kiinni viime yönä.

- Ho avuto dei problemi a dormire la scorsa notte.
- Io ho avuto dei problemi a dormire la scorsa notte.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Dobbiamo capire come usare la carcassa per procurarci un pasto migliore.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Se pensi di poter catturare il serpente a sonagli da qui,

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Ogni femmina può avere più di 100 cuccioli.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Getterò la corda e cercherò di farla incastrare in una crepa.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Dovrai riuscire a uscire e farti subito aiutare.

Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.

- Non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.
- Noi non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.

Me tarvitsemme kaiken avun jonka voimme saada.

- Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a ottenere.
- Noi abbiamo bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a ottenere.

- Saisinko kupin kahvia?
- Voisinko saada kupin kahvia?

Posso avere un caffè?

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

ma è praticamente impossibile renderlo piatto.

Minun täytyy saada tietää, mitä Tomille kävi.

- Ho bisogno di sapere cos'è successo a Tom.
- Ho bisogno di sapere cos'è capitato a Tom.

- Me haluamme vauvan.
- Me haluamme saada vauvan.

Vogliamo avere un bambino.

Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.

Tom non aveva tempo per finire la storia.

Tom ei voinut saada Marya lopettamaan tupakoimista.

- Tom non riusciva a fare smettere di fumare Mary.
- Tom non poteva fare smettere di fumare Mary.

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

C'è il rischio di contrarre la salmonella ed è molto sgradevole!

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Sbrighiamoci a catturare gli altri animali.

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

Devo prenderlo prima che vada nel buco.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Bisogna disinfettarlo per bene. La missione è finita.

- Haluan saada Tomin kateelliseksi.
- Haluan tehdä Tomin mustasukkaiseksi.

- Voglio fare ingelosire Tom.
- Io voglio fare ingelosire Tom.

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

Dovremmo mangiare ciò che abbiamo? O cercare qualcosa di più sostanzioso?

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

Ci serve aiuto, non dovevamo rischiare.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

la miglior cosa da fare subito è cercare di guardare dall'alto.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Potremmo andare là. Potremmo ripararci sotto gli alberi.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Giusto il tempo di depositarle un pacchetto di sperma nell'addome.

Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.

Muoio dalla voglia di una bibita fredda.

Kun he muuttivat kaupungista, he huomasivat helpoksi saada ystäviä.

Quando andarono in città, trovarono che farsi degli amici era facile.

- Minun täytyy järjestää ajatukseni.
- Minun täytyy saada pääni kuntoon.

- Devo organizzare i miei pensieri.
- Io devo organizzare i miei pensieri.

- En halua reputtaa kokeitani.
- En halua saada hylättyä kokeistani.

- Non voglio fallire i miei esami.
- Io non voglio fallire i miei esami.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Quando la natura ti offre l'opportunità di mangiare, coglila! Allora, che mangiamo?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Vuoi che cerchi di prenderlo afferrandolo dalla coda?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Vuoi che prenda il serpente a sonagli afferrandolo per la coda?

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

Metallo arrugginito, davvero brutto. Il tetano si prende così, cresce sulla ruggine.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

Dobbiamo sbrigarci a prendere più animali. Ascolta, lo senti?

Se aiheuttaa rakkoja iholla - ja voi saada kädet vuotamaan verta.

Se penetra può provocare delle vesciche, può far sanguinare le mani,

- Hän yritti saada hänet mustasukkaiseksi.
- Hän yritti tehdä hänestä mustasukkaisen.

Lei provò ad ingelosirlo.

Haluan saada selville aikooko Tom käyttää uutta paitaa, jonka annoin hänelle.

Voglio scoprire se Tom indosserà la maglietta che gli ho regalato.

Twitterin motto on ”paras tapa saada tietää mitä uutta maailmassa tapahtuu”.

Il motto di Twitter è "Il modo più semplice e veloce per avere a portata di mano tutto ciò che ti interessa."

- Lasku, kiitos.
- Saisinko laskun.
- Saisinko laskun, kiitos!
- Voisinko saada laskun, kiitos.

- Dammi il conto, per piacere.
- Dammi il conto, per favore.
- Datemi il conto, per piacere.
- Datemi il conto, per favore.
- Mi dia il conto, per piacere.
- Mi dia il conto, per favore.

Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.

Puoi cercare delle frasi contenenti una certa parola e ottenere delle traduzioni per queste frasi.

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

L'Apa Sherpa Foundation riceverebbe più donazioni se la gente conoscesse meglio la nostra città,

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

E se gli offrono dei soldi per fare una cosa simile, è difficile che dicano di no.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

Una delle cose fondamentali nel deserto è stare sempre attenti per individuare qualcosa che ci idrati.

- Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
- Nälkä voi panna ihmiset tekemään typeryyksiä.

- La fame può far fare delle cose stupide alle persone.
- La fame può far fare delle cose stupide alla gente.

Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä. Mutta se ei ole tarkalleenottaen tyypillinen sanakirja.

Puoi cercare delle parole e ottenere delle traduzioni. Ma non è esattamente un tipico dizionario.

- Käsialasi on lukukelvotonta.
- Sinun käsialastasi ei saa mitään selvää.
- Sinun käsialastasi on mahdotonta saada selvää.

- La tua calligrafia è illeggibile.
- La sua calligrafia è illeggibile.
- La vostra calligrafia è illeggibile.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

- E quello che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.
- E ciò che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.

- Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
- Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.

- Nonostante Tom sia malato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.
- Nonostante Tom sia ammalato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

Non volevo più spendere altro tempo a cercare di convincere Tom a studiare il francese.

Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.

Questa mattina ho avuto un po' di disaccordo con mia moglie. Non pensavo che fosse un grande affare, ma vedendo com'è questa sera penso che devo averla sconvolta.

- Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
- Tatoeban kieliaineisto ei ole virheetöntä. Julkisen yhteistyöprojektin luonteesta johtuen sisällöstä ei koskaan saada sataprosenttisen virheetöntä.

Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.