Translation of "Tuntuu" in Italian

Vatsassa tuntuu siltä.

La sento nello stomaco.

Kaikki tuntuu hyvältä.

va tutto bene.

Tämä tuntuu silkiltä.

- Questa sembra seta.
- Questo sembra seta.

- Minusta tuntuu kuin olisin orja.
- Tuntuu kuin olisin orja.

- Mi sento come uno schiavo.
- Io mi sento come uno schiavo.
- Mi sento come una schiava.
- Io mi sento come una schiava.

Se tuntuu sisäisenä ahdistuksena.

È una sensazione di disagio interiore.

Koko ruumis tuntuu voimattomalta.

Tutto il mio corpo sembra pesante.

- Minusta tuntuu, että olemme syöneet tarpeeksi.
- Musta tuntuu, et me syötiin tarpeeks.

Penso che abbiamo mangiato abbastanza.

Liekkikin lepattaa. Täällä tuntuu vetoa.

Inoltre la fiamma sta tremolando. C'è sicuramente uno spiffero.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Mi sta venendo freddo. Non perdiamo tempo.

Nyt, tämä, se tuntuu todelta.

Questo sì, che è reale.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Come ci si sente a essere tornati a casa?

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

- Mi sento come se potessi piangere.
- Io mi sento come se potessi piangere.

Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.

Questa carta igienica sembra carta vetrata.

Minusta tuntuu vähän pahalta tänään.

Oggi mi sento un poco male.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

Invece di qua l'aria è più calda.

Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.

- Una vita è breve, ma sembra lunga.
- Una vita è breve, però sembra lunga.

Minusta tuntuu, että Tomi huijaa meitä.

Mi sembra che Tom ci abbia ingannato.

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Tuttavia da questa parte proviene aria fredda.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

- Mi sento come se conoscessi Tom da anni.
- Io mi sento come se conoscessi Tom da anni.

Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.

- Penso di essere innamorato di Tom.
- Io penso di essere innamorato di Tom.
- Penso di essere innamorata di Tom.
- Io penso di essere innamorata di Tom.

- Torjutuksi tuleminen sattuu.
- Torjutuksi tuleminen tuntuu pahalta.

- Il rifiuto fa male.
- Il rifiuto ferisce.

Jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

ci permette di capire meglio quale genere di tocco non va bene

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

Mi sembra di aver già sentito questo discorso.

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Vedete? Sembra quasi che abbia senso, non è vero?

Minusta tuntuu siltä, että meidän pitäisi lopettaa meidän suhteemme.

Penso che dovremmo lasciarci.

- Tuntuu että minulla on kova kuume.
- Minulla on kovin kuumeinen olo.

Mi sento molto febbricitante.

- Minulla on tunne, että Tom valehtelee.
- Minusta tuntuu, että Tom valehtelee.

- Ho la sensazione che Tom stia mentendo.
- Io ho la sensazione che Tom stia mentendo.

- Minua haluttaa mennä ulos.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos.

- Ho voglia di uscire.
- Io ho voglia di uscire.
- Mi va di uscire.
- A me va di uscire.

- Minua haluttaa nähdä sinut.
- Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
- Minun tekee mieli nähdä sinut.

- Ho voglia di vederti.
- Io ho voglia di vederti.
- Ho voglia di vedervi.
- Io ho voglia di vedervi.
- Ho voglia di vederla.
- Io ho voglia di vederla.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

- Mi sento un'altra persona.
- Io mi sento un'altra persona.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

- Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
- Per qualche motivo, mi sento più vivo di notte.
- Non so perché mi sento più vivo di notte.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

- Penso di aver fatto un grosso errore.
- Io penso di aver fatto un grosso errore.

- Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
- Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
- Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.

- Penso che Tom e Mary si piacciano a vicenda.
- Io penso che Tom e Mary si piacciano a vicenda.