Translation of "Jota" in Italian

Olet mies, jota olen etsinyt.

- Sei l'uomo che stavo cercando.
- Tu sei l'uomo che stavo cercando.
- È l'uomo che stavo cercando.
- Lei è l'uomo che stavo cercando.

Projektiota, jota kutsutaan oikeapintaiseksi kartaksi.

che è chiamata una mappa equivalente.

Haluan kirjan, jota lukea junassa.

- Voglio leggere un libro sul treno.
- Io voglio leggere un libro sul treno.
- Voglio leggere un libro in treno.
- Io voglio leggere un libro in treno.

Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.

È successo qualcosa che non avevo previsto.

Sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

l'esatto angolo da seguire sulla bussola per viaggiare tra questi due punti.

Tom on henkilö, jota ihailen todella.

- Tom è una persona che ammiro davvero.
- Tom è una persona che ammiro veramente.

- Matematiikka on viimeinen aine, jota haluan opiskella.
- Matematiikka on viimeinen aine, jota minä haluan opiskella.

- Matematica è l'ultima materia che voglio studiare.
- La matematica è l'ultima materia che voglio studiare.

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

È un mondo che i nostri occhi non possono penetrare.

Onko jotain, jota et nyt kerro minulle?

- C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
- C'è qualcosa che non mi sta dicendo?
- C'è qualcosa che non mi state dicendo?

”Tämä on se, jota etsin!” hän huudahti.

- "Questo è quello che stavo cercando!", esclamò.
- "Questo è quello che stavo cercando!", ha esclamato.

Auto jota hän ajaa, ei ole hänen.

L'auto che sta guidando non è sua.

On itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

ha una storia personale di orrore a livelli inimmaginabili.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

protetta da un grosso pezzo di foresta di kelp. Perché la foresta smorza le onde lunghe.

Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.

- L'unica lingua che sa parlare Tom è il francese.
- L'unica lingua che può parlare Tom è il francese.
- L'unica lingua che riesce a parlare Tom è il francese.

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

Un canarino è un piccolo uccello e la gente talvolta lo tiene come animale domestico.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Almeno abbiamo una parte del veleno che serviva per fare l'antidoto per l'ospedale.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Almeno abbiamo raccolto parte del veleno necessario per fare l'antidoto per l'ospedale.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Ho trovato il diario di mio padre che ha tenuto per 30 anni.

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.

Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.

- Un dialetto è una forma specifica di linguaggio parlata in una certa regione.
- Un dialetto è una forma specifica di linguaggio parlata in una determinata regione.

Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.

- Benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
- Benvenuta su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
- Benvenuti su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
- Benvenute su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.

Ja noutaa elintärkeää vastamyrkkyä, jota oltiin kuljettamassa lähistöllä olevaan sairaalaan.

e recuperare le fiale di antidoto salvavita che doveva arrivare a un ospedale vicino.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Ricco di erba fresca che non cresce sotto le chiome della fitta foresta,

Tämä on jotain sellaista, jota ei ole tehty koskaan aikaisemmin.

- Questo è qualcosa che non è mai stato fatto prima.
- Ciò è qualcosa che non è mai stato fatto prima.

"Metroid prime 3: corruption" on Nintendon videopeli, jota myydä yksinomaan Wiille.

"Metroid Prime 3: Corruption" è un videogioco della Nintendo venduto esclusivamente per Wii.

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

Urtai il coperchio, feci per evitare che scivolando cadesse in terra

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

Una sonda a cui non sfugge nulla. Di notte la giungla pullula di animaletti.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.

- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.

- Sei stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
- Tu sei stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

È molto facile sembrare naturali nella propria lingua nativa, e molto facile sembrare innaturali nella propria lingua non nativa.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."