Translation of "Näyttävät" in French

He näyttävät terveiltä.

- Ils ont l'air en bonne santé.
- Elles ont l'air en bonne santé.

Asiat näyttävät hyvältä.

Les choses se présentent bien.

He näyttävät cooleilta.

- Ils ont l'air calmes.
- Ils ont l'air détendus.
- Elles ont l'air calmes.
- Elles ont l'air détendues.

Nämä esineet näyttävät erilaisilta,

Ces objects ont différentes apparences,

Päivisin ne näyttävät harmittomilta.

Le jour, elles semblent anodines.

Mutta mahdollisuudet näyttävät pieniltä.

Mais la possibilité semble improbable.

Nämä helmet näyttävät oikeilta.

Ces perles ont l'air véritables.

He näyttävät jollain tavoin samalta.

- Ils ont l'air semblables par certains aspects.
- Elles ont l'air semblables par certains aspects.

Tältä virukset, kuten koronavirus, näyttävät.

Voici à quoi ressemble un virus, comme le coronavirus.

Vuoret näyttävät paremmilta kaukaa katsottuna.

À distance, les montagnes ont l'air plus belles.

Seitsemän tonnin saalistajat - näyttävät herkän puolensa.

Des prédateurs de sept tonnes font preuve de délicatesse.

Naiset näyttävät pitävän hänestä jostain syystä.

Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.

Sinun o-kirjaimesi näyttävät a-kirjaimilta.

- Tes O ressemblent à des A.
- Tes « o » ressemblent à des « a ».

Kaikki näyttävät yllättyneiltä ja vähän hämmentyneiltä.

Tout le monde a l'air surpris et un peu confus.

- He näyttävät meiltä.
- He muistuttavat meitä.

Ils nous ressemblent.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

La nuit, même les coraux montrent leur côté obscur.

Mercatorin kartalla ne näyttävät suunnilleen saman suuruisilta.

Sur la carte de Mercator, ils ont l'air d'être à peu près de la même taille.

- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.

Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.

Minun pitää leikata monesta kohdasta. Venytettynä valtiot näyttävät hassuilta.

J'ai du le couper à certains endroits, j'ai du l'étirer, pour qu'au final de nombreux pays soient déformés

- Hiuksesi näyttävät kivoilta.
- Tukkasi näyttää kivalta.
- Sun tukka on kivasti.

Tes cheveux sont beaux.

- Sinun o-kirjaimesi näyttävät a-kirjaimilta.
- Sinun kirjoittamanasi oo näyttää aalta.

Tes « o » ressemblent à des « a ».

Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin.

Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.

Kaikki tämän asuinalueen talot näyttävät niin samanlaisilta, että en erota niitä toisistaan.

Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.

Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.

Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.