Translation of "Ystävällisesti" in German

Ystävällisesti lukitkaa ovi.

Bitte seien Sie so nett und schließen Sie die Tür ab.

Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.

Der Junge war so freundlich, uns herumzuführen.

Hän näytti minulle ystävällisesti tien.

Er war so freundlich und hat mir den Weg gezeigt.

- Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
- Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
- Ole kiltti vanhuksille.
- Ole kiltti ikäihmisille.

Sei nett zu alten Leuten.

- Avaisitko ikkunan?
- Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.

- Öffnen Sie bitte das Fenster.
- Mach bitte das Fenster auf!

Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.

Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.

Voisitko ystävällisesti herättää minut huomenna seitsemältä.

Bitte weck mich morgen früh um sieben.

Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.

Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.

- Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
- Voisitko toistaa sen?

Könnten Sie das bitte wiederholen?

- Istu tälle tuolille odottamaan.
- Istuutukaa ystävällisesti tähän odottamaan.

Bitte nehmen Sie auf dem Stuhl hier Platz und warten Sie.

- Ettehän ystävällisesti tupakoi.
- Olkaa niin ystävällinen ja pidättäytykää tupakoimasta.

Bitte nicht rauchen!

Olinko minä noin pelottavan näköinen? Ja minun kun oli tarkoitus hymyillä ystävällisesti.

Habe ich denn so ein angsteinflößendes Gesicht gemacht? Ich wollte eigentlich lächeln.

Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.

Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.

- Maksakaa ostoksenne ystävällisesti ensimmäisen kerroksen kassalla.
- Olkaa niin ystävällinen ja maksakaa ostoksenne ensimmäisen kerroksen kassalle.

Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.