Translation of "Näytti" in German

- Näytti aivan kuin lapsi nukkuisi.
- Lapsi näytti nukkuvalta.

Das Kind tat so als würde es schlafen.

Kylä näytti kukoistavan.

- Die Stadt sah wohlhabend aus.
- Die Stadt machte einen wohlhabenden Eindruck.

Hän näytti kykynsä.

Sie zeigte ihr Talent.

Hän näytti surulliselta.

Sie sah traurig aus.

Tom näytti hämmentyneeltä.

Tom machte einen verwirrten Eindruck.

Hän näytti yksinäiseltä.

- Sie sah einsam aus.
- Sie hat einsam ausgesehen.

Se näytti halvalta.

Es sah billig aus.

Tomi näytti surkealta.

Tom sah fertig aus.

Tomi näytti terveeltä.

Tom sah gut aus.

Hän näytti hämmentyneeltä.

Er sah verwirrt aus.

Tom näytti nuorelta.

Tom sah jung aus.

Tilanne näytti pahalta.

Es sah düster aus.

Hän näytti onnelliselta.

Sie sah glücklich aus.

- Vanha mies näytti viisaalta.
- Se vanha mies näytti viisaalta.

Der alte Mann sah weise aus.

- Markku näytti iloisesti yllättyneeltä.
- Markku näytti olevan iloisesti yllättynyt.

Markku schien angenehm überrascht.

- Tom näytti piilottelevan jotain.
- Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Tom schien etwas zu verbergen.

- Tom näytti etsivän jotain.
- Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

Tom schien irgendwas zu suchen.

Se näytti todella oudolta.

Ich sah dieses wirklich seltsame Ding.

Aluksi kaikki näytti samalta.

Anfänglich scheint alles ähnlich zu sein.

Betty näytti hämmästyneen uutisia.

- Betty schien von den Nachrichten überrascht.
- Betty schien von der Nachricht überrascht zu sein.

Hän näytti hyvin onnelliselta.

Er sah sehr glücklich aus.

Hän näytti kieltä opettajalleen.

Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.

Hän näytti pidättelevän itkua.

Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken.

Hän näytti todella nuorelta.

Sie sah sehr jung aus.

Tom näytti hyvin vanhalta.

Tom sah sehr alt aus.

Hän näytti minulle huoneensa.

- Sie zeigte mir ihr Zimmer.
- Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.

Tom näytti baarimestarille henkilökorttinsa.

Tom zeigte dem Schankwirt seinen Personalausweis.

Markku näytti iloisesti yllättyneeltä.

Markku schien angenehm überrascht.

Tom näytti vähän hämmästyneeltä.

Tom schien ein wenig überrascht.

Hän näytti nauttivan siitä.

- Sie schien Spaß dabei zu haben.
- Es schien ihr Spaß zu machen.

Jopa Tomi näytti ärsyyntyneeltä.

Selbst Tom machte einen aufgebrachten Eindruck.

Tom näytti tästä yllättyneeltä.

Tom schien davon überrascht.

Tomi näytti todella sairaalta.

Tom sah sehr krank aus.

Tom näytti tietävän kaiken.

Tom scheint alles zu wissen.

Tom näytti todella uniselta.

Tom sah sehr müde aus.

Hän näytti melko väsyneeltä.

Er sah ziemlich müde aus.

Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Tomi näytti minulle taikatempun.

Tom hat mir ein Zauberkunststück gezeigt.

Tomi näytti hyvältä tänään.

Tom sah heute gut aus.

- Tom näytti Marille hänen uuden tatuoinninsa.
- Tom näytti Marille hänen uuden tatuoinnin.
- Tom näytti Marille uuden tatskansa.

Tom zeigte Mary seine neue Tätowierung.

- Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
- Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.

Von unten schien das Haus sehr hoch zu sein.

Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.

Der Junge war so freundlich, uns herumzuführen.

Hän näytti minulle ystävällisesti tien.

Er war so freundlich und hat mir den Weg gezeigt.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

Das Baby schien tief und fest zu schlafen.

Tomi näytti pelokkaalta ja huolestuneelta.

Tom wirkte verängstigt und besorgt.

Se tulevaisuus näytti todella synkältä.

Die Zukunft sah sehr düster aus.

Tom näytti Marin kirjeen minulle.

Tom zeigte mir den Brief von Maria.

Hän näytti meille kuvan äidistään.

Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.

Hän näytti meille kauniin hatun.

Er zeigte uns einen hübschen Hut.

Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.

- Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
- Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.

Hän näytti minulle kuvan omasta maalauksestaan.

Er zeigte mir ein Foto seines eigenen Gemäldes.

Hän näytti nauttivan elämästään ja työstään.

Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen.

Tom näytti Marille joitakin kuvia Jonista.

Tom zeigte Maria Fotos von Johannes.

- Se näytti päättymättömältä.
- Se vaikutti loputtomalta.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

Tom näytti minulle miten tehdään pizzaa.

Tom zeigte mir, wie man Pizza macht.

- Hän näytti yksinäiseltä.
- Hän vaikutti yksinäiseltä.

- Sie sah einsam aus.
- Sie hat einsam ausgesehen.

Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

Tom schien irgendwas zu suchen.

Tapasin miehen, joka näytti minulle reitin.

Ich habe den Mann getroffen, der mir den Weg gezeigt hat.

Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Tom schien etwas zu verbergen.

Olikin helpompaa kuin miltä aluksi näytti.

Es war einfacher als es zunächst schien.

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.

- Hän näytti rikkaalta mieheltä.
- Hän vaikutti rikkaalta.

Er sah aus wie ein reicher Mann.

Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.

Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.

Hän näytti minulle, kuinka hänen kameransa toimii.

Er hat mir gezeigt, wie man diese Kamera benutzt.

Näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Es schien, als ob nichts geschehen wäre.

Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi.

Tom schien alles zu haben, was er brauchte.

Opiskelija oli niin ystävällinen, että näytti minulle tien.

Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.

- Hän näytti minulle paikkoja.
- Hän esitteli minulle ympäristöä.

Er führte mich herum.

Hän näytti nukkuvan, mutta hän oli oikeasti kuollut.

Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.

Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.

- Liisa sah aus, aus wäre sie den Tränen nahe.
- Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.

Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen.

Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.

Tom maalasi postilaatikkonsa uudestaan, koska se näytti nuhjuiselta.

Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah.

Tom näytti todella väsyneeltä, kun hän tuli kotiin.

Tom sah sehr müde aus, als er nach Hause kam.

Tom istui penkillä syöden jotakin, mikä näytti omenalta.

Tom saß auf einer Bank und aß etwas, das wie ein Apfel aussah.

Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.

Tom sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.

Tomia kiusattiin, koska hän näytti erilaiselta kuin muut lapset.

Tom wurde gehänselt, weil er anders aussah als die anderen Kinder.

Miltä koejärjestely näytti? Mikä oli yhdistetty mihin ja miten?

Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?

Kolme poikaa tuli sisään. Puhuin pojalle, joka minusta näytti vanhimmalta.

Drei Jungen kamen herein. Ich sprach den an, der mir der älteste zu sein schien.

Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä.

Tom sah aus, als ob er jeden Moment losheulen würde.

Nähdessään miten naurettavalta hän näytti, kukaan ei voinut olla nauramatta.

Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen.

Työskenneltyään koko iltapäivän kuumassa auringossa Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt.

Nachdem er den ganzen Nachmittag in der heißen Sonne gearbeitet hatte, sah Tom überhitzt und müde aus.

Kun nainen kysyi häneltä mikä hänessä on niin erikoista, hän näytti naiselle lompakkoaan.

Als sie ihn fragte, was an ihm so ungewöhnlich sei, zeigte er ihr sein Portemonnaie.

Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt, joten tarjosin hänelle kylmää juotavaa ja pyysin häntä istumaan lepäämään.

Hitze und Erschöpfung schienen an Tom zu nagen; daher bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, dass er sich doch setzen und sich ausruhen möge.

- Suoritin analyysin, joka osoitti, että rahoja tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
- Suoritin analyysin, joka näytti, että rahoja tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
- Minä suoritin analyysin, joka osoitti, että rahoja tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
- Minä suoritin analyysin, joka näytti, että rahoja tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
- Suoritin analyysin, joka osoitti, että rahaa tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
- Suoritin analyysin, joka näytti, että rahaa tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
- Minä suoritin analyysin, joka osoitti, että rahaa tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
- Minä suoritin analyysin, joka näytti, että rahaa tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.

Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.