Translation of "Viikon" in German

- Hän oli sairaalassa viikon.
- Hän oli viikon sairaalassa.

Er war eine Woche im Krankenhaus.

- Odotin sinua yli viikon.
- Odotin teitä yli viikon.

Ich wartete über eine Woche auf dich.

Otin viikon vapaata.

Ich nahm mir eine Woche frei.

Sota kesti viikon.

Die Schlacht dauerte eine Woche.

Soitan viikon sisällä.

Ich rufe binnen einer Woche an.

Hän otti viikon vapaata.

Er nahm sich eine Woche frei.

He yöpyivät hotellissa viikon.

Sie blieben für eine Woche in dem Hotel.

Lunta satoi koko viikon.

Es schneite die ganze Woche.

Talo sortui viikon kuluttua.

Eine Woche später stürzte das Haus ein.

- Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
- Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.

- Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
- Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

Viikon sisällä pennut hylkäävät emonsa.

Noch in dieser Woche werden die Jungen flügge.

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Endlich, nachdem ich sie eine Woche lang, jeden Tag gesucht hatte,

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

Nach einer Woche kam er wieder.

Voitko olla viikon ajan polttamatta?

Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

Palaan kotiin kahden viikon kuluttua.

- In zwei Wochen werde ich wieder da sein.
- Ich werde in zwei Wochen wiederkommen.

Olen aikeissa viettää siellä viikon.

Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.

Kahden viikon rankkasade aiheutti tulvan.

Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.

Sain ottaa viikon verran lomaa.

Ich durfte eine Woche Urlaub nehmen.

Tämän viikon aiheena on suvaitsemattomuus.

- Das Thema diese Woche ist "Intoleranz".
- Das Thema dieser Woche ist "Intoleranz".

Tämän viikon aiheena on ilmaston lämpeneminen.

- Das Thema diese Woche ist "Erderwärmung".
- Diese Woche geht es um das Thema "Erderwärmung".
- Das Thema dieser Woche ist "Erderwärmung".
- Das Thema dieser Woche ist "globale Erwärmung".

Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana.

Er lag diese Woche krank im Bett.

Minulla on ollut paha yskä jo viikon.

Ich habe schon seit einer Woche einen schrecklichen Husten.

- Onko meillä tämän viikon perjantaina tuntia?
- Onko meillä tämän viikon perjantaina koulua?
- Onko sinulla koulua tänä perjantaina?

- Haben wir die Woche Freitag Unterricht?
- Haben wir diesen Freitag Unterricht?

Ole kiltti ja tule tästä kahden viikon päästä.

Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.

Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.

- Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
- Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.

Du solltest ein paar Wochen untertauchen.

Vain kuuden viikon Venäjän armeija kärsii Lähes kolmannes miljoonan uhreja.

In nur sechs Wochen leidet die russische Armee fast ein Drittel einer Million Opfer.

Meillä on uusi pentu. Se on noin 12 viikon ikäinen.

Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.

Tänään on sunnuntai, viikon viimeinen ja uuden vuoden ensimmäinen päivä.

Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.

Tom on aikeissa järjestää ensi viikon lauantaina Marin syntymäpäivän kunniaksi yllätysjuhlat.

Tom schmeißt nächsten Samstag eine Überraschungsparty zu Marias Geburtstag.

On mahdollista, että sopimus solmitaan seuraavien kahden tai kolmen viikon kuluessa.

Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.

Tämän viikon perjantai-iltana kello 7.30-10.00 pidetään tanssit koulun auditoriossa.

Diesen Freitagabend findet von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

- In einer Woche werde ich in England sein.
- Heute in einer Woche werde ich in England sein.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Ein Baby, erst wenige Wochen alt. Es macht sich ein Bild zu den Klängen, die es durch die Bäume hörte.

- Tämä vauva on kolmen viikon ikäinen.
- Tämä vauva on kolmeviikkoinen.
- Tämä vauva on 3 viikkoa vanha.

Dieses Baby ist drei Wochen alt.