Translation of "Tekisi" in German

- Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
- Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.

Ein Japaner würde so etwas nie tun.

Sinuna en tekisi niin.

- Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
- Ich an deiner Stelle täte das nicht.

Minä en tekisi sitä.

Das würde ich nicht tun.

Kuka tekisi sellaisen typeryyden?

Wer würde solch eine Dummheit machen?

- Sinuna en tekisi niin.
- Minä en tekisi niin, jos olisin sinä.

Ich täte es ja nicht.

Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.

Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.

Sanoin Tomille, etten tekisi sitä.

Ich sagte Tom, dass ich es nicht tun würde.

Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?

Warum sollte das jemand absichtlich tun?

Kysyin Tomilta mitä hän tekisi.

- Ich fragte Tom, was er tun würde.
- Ich fragte Tom, was er täte.

En koskaan tekisi mitään sellaista!

So etwas würde ich nie tun!

En tekisi sitä mistään hinnasta.

Ich würde es für nichts auf der Welt tun.

Toivon, että et enää tekisi niin.

Ich wünschte, du ließest das!

Tom tekisi mitä tahansa Marin suojelemiseksi.

- Zum Schutze Marias täte Tom alles.
- Tom täte alles, um Maria zu beschützen.

Tekisi mieleni haukata vähän raitista ilmaa.

Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.

En mielelläni tekisi sitä ennen maanantaita.

Ich werde das nicht vor Montag schaffen.

Kysyin Tomilta mitä hän minuna tekisi.

Ich frage Tom, was er an meiner Stelle tun würde.

En ymmärrä miksi kukaan tekisi niin.

Ich verstehe nicht, warum jemand so etwas tun sollte.

Miksi luulet, että Tom tekisi niin?

Warum denkst du, Tom würde das tun?

Hän ei tiedä mitä tekisi rahoillaan.

- Er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen soll.
- Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.

En usko, että Tom tekisi niin tarkoituksella.

Ich glaube nicht, dass Tom das absichtlich täte.

Luulen, että olisi parempi, ettet tekisi sitä.

Ich denke, es wäre besser, wenn du das nicht tätest.

Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää?

Was würde Tom tun, wenn er das herausfände?

Mitä Mari tekisi, jos hän saisi tietää?

Was täte Maria, wenn sie das erführe?

Miksi sinä luulet, että Tom tekisi tämän?

Warum denkst du, Tom würde dies tun?

Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?

- Wer wäre dumm genug, um das zu tun?
- Wer wäre so dumm, dies zu tun?

En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki teet Kiinasta.

Das täte ich nicht einmal für allen Tee Chinas.

- Ottaisin mielelläni huurteisen.
- Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.

Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.

Tomi sanoi minulle, että hän tekisi sen huomenna.

Tom sagte mir, dass er das morgen machen wird.

- Mitäs sitä tänään tekisinkään?
- Mitäköhän sitä tekisi tänään?

- Was mache ich heute?
- Mal sehen, was ich heute mache.

Mitä sinun poikaystäväsi tekisi, jos hän saisi tietää?

Was täte dein Freund, wenn er dahinterkäme?

Mitä sinun tyttöystäväsi tekisi, jos hän saisi tietää?

Was täte deine Freundin, wenn sie es erführe?

Tunnet minun tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten tekisi niin.

Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde.

Edes Tom ei olisi niin typerä, että tekisi niin.

Selbst Tom wäre nicht so dumm, das zu tun.

Tom maksoi jollekulle, että hän tekisi kokeen Tomin puolesta.

Tom bezahlte jemanden, dass er statt seiner zur Prüfung gehe.

Tomilla on niin paljon rahaa, ettei hän tiedä, mitä tekisi sillä.

Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.

- Mitä sinua huvittaisi tehdä?
- Mitä sinua haluttaisi tehdä?
- Mitä sinun tekisi mieli tehdä?

Worauf hast du Lust?

- Tom ei näytä koskaan suuttuvan mitä tahansa Mary tekeekään.
- Tom ei vaikuta suuttuvan, vaikka Mari tekisi mitä.

- Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern.
- Gleich, was Maria tut — es scheint Tom nie zu verärgern.