Translation of "Parempaa" in German

- Parempi.
- Parempaa.
- Paremmin.

Besser.

Sitä parempaa ei ole.

- Nichts kann das überbieten.
- Nichts kann besser sein als dieses.

Meillä on jotain vielä parempaa.

Wir haben noch etwas Besseres.

En keksinyt parempaa paikkaa eväsretkelle.

Ich wüsste nicht, welcher Ort geeigneter wäre für ein Picknick.

Hän etsii parhaillaan parempaa työpaikkaa.

Er sucht eine bessere Arbeit.

Rakkaus on parempaa kuin seksi.

Liebe ist besser als Geschlechtsverkehr.

Suurempi ei aina tarkoita parempaa.

Größer heißt nicht immer auch besser.

- Tomin pitäisi pitää parempaa huolta lapsistaan.
- Tomin pitäis pitää parempaa huolta sen lapsist.

Tom sollte sich besser um seine Kinder kümmern.

KERTOJA: Ja autoitte visioimaan parempaa tulevaisuutta.

SPRECHER: Und euch für eine bessere Zukunft eingesetzt.

Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?

Hast du nichts Besseres zu tun?

Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.

- Du wirst so schnell keinen besseren Job finden.
- Sie werden so schnell keine bessere Arbeit finden.

Tomin ranska on parempaa kuin minun.

Toms Französisch ist besser als meines.

En voi kuvitella parempaa paikkaa kosia.

Einen besseren Ort für einen Heiratsantrag kann ich mir nicht vorstellen.

Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.

Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.

Tom puhui parempaa ranskaa kuin Mary.

Tom sprach besser Französisch als Maria.

- Tarvitsen paremman sanakirjan.
- Tarvitsen parempaa sanakirjaa.
- Minä tarvitsen parempaa sanakirjaa.
- Minä tarvitsen paremman sanakirjan.
- Mää tarvin paremman sanakirjan.

Ich brauche ein besseres Wörterbuch.

Tom on töissä tarjoilijana, mutta hän etsii parempaa työtä.

Tom arbeitet als Kellner, sucht aber nach einer besseren Arbeitsstelle.

- Tykkään enemmän kalasta kuin lihasta.
- Minusta kala on parempaa kuin liha.

- Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
- Ich mag lieber Fisch als Fleisch.
- Ich esse lieber Fisch als Fleisch.

Pohjimmiltaan ei ole kyse siitä, että naisilla olisi enemmän ja parempaa seksiä.

Es geht letztlich nicht darum, dass Frauen mehr oder besseren Sex haben.

- Minulla ei ole mitään parempaa tekemistä.
- Ei minulla mitään parempaakaan tekemistä ole.

Ich habe nichts Besseres zu tun.

- Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
- Hän puhuu parempaa englantia kuin minä.
- Hän puhuu minua paremmin englantia.
- Hän puhuu minua parempaa englantia.
- Hän puhuu englantia minua paremmin.

Er spricht besser Englisch als ich.

- Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä?
- Kummasta pidät, valkoviinistä vai punaviinistä?
- Kumpi on sinusta parempaa, valkoviini vai punaviini?

- Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?
- Was trinkst du lieber: Weißwein oder Rotwein?

- Ei ole kodin voittanutta.
- Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
- Oma koti kullan kallis.
- Ei ole kotia paikkaa parempaa.

Trautes Heim, Glück allein!

Koska kirjeenvaihto on kirjallista, aineisto voi olla paljon harkitumpaa kuin puheviestintä, ja siksi sen on mahdollista olla kieliopillisesti ja merkitykseltään parempaa ja virheettömämpää.

Da Schriftverkehr schriftlich ist, kann der Stoff viel besser durchdacht werden, als der mündliche Austausch; und deshalb ist er grammatisch und semantisch potenziell besser und korrekter.