Translation of "Tehneet" in English

- Olemme tehneet parhaamme.
- Me olemme tehneet parhaamme.

- We tried our best.
- We did the best we could.

- Tuon me olemme tehneet.
- Tuon olemme me tehneet.

- That's something that we made.
- That's something we made.

Emme tehneet mitään.

- We weren't doing anything!
- We weren't doing anything.

- Olemmeko me tehneet jotain väärin?
- Olemmeko me tehneet jotain väärää?

Have we done something wrong?

Olemme kaikki tehneet sitä.

- We've all done that.
- We all have done that.

He eivät tehneet sitä.

They didn't do it.

Ettekö ole vielä tehneet päätöstä?

Haven't you decided yet?

Herrani, mitä olette tehneet ruumiille?

What have you done, my lord, with the dead body?

Emme ole vielä tehneet mitään.

We haven't done anything yet.

Olemme tehneet yhdessä töitä pitkään.

We've been working together for a long time.

Me emme ole tehneet mitään.

We haven't done anything.

Tiedät, että emme tehneet tätä.

You know we didn't do this.

Niin olemme aina tehneet sen.

- That's the way we've always done it.
- This is the way we've always done it.

- Olemme varmasti tehneet virheen.
- Me olemme varmasti tehneet virheen.
- Meidän on täytynyt tehdä virhe.

We must've made a mistake.

Olette tehneet tuhoa tekokukilla. Oikeitakin on.

You've killed us with these artificial flowers. But there are natural ones as well.

Emme ole tehneet mitään koko viikkona.

We haven't done a thing all week.

- Olemme suorittaneet varotoimenpiteitä.
- Olemme tehneet varotoimenpiteitä.

We've taken precautions.

Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.

We've always done it this way.

Valmentaja syytti meitä ettemme tehneet parastamme.

The coach accused us of not doing our best.

Olemme tehneet, mitä meidän täällä pitikin.

We're through here.

Tähän mennessä emme ole tehneet mitään typerää.

So far, we've done nothing stupid.

Ovatko Tomi ja Mari tehneet noin lähiaikoina?

Have Tom and Mary done that recently?

- Olet tehnyt sen taas.
- Sinä olet tehnyt sen taas.
- Olette tehneet sen taas.
- Te olette tehneet sen taas.
- Olet tehnyt sen uudestaan.
- Sinä olet tehnyt sen uudestaan.
- Olette tehneet sen uudestaan.
- Te olette tehneet sen uudestaan.

You've done it again.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

- It would've been better if we hadn't done that.
- It would have been better if we hadn't done that.

Kuinka kauan te kaksi olette tehneet töitä yhdessä?

How long have you two been working together?

Näyttää siltä, että he kaksi ovat tehneet sovinnon.

It looks like those two have made up.

Viimeiset kuusi kuukautta ovat tehneet minusta hyvin onnellisen tytön.

The past 6 months have made me a very happy girl.

Nyt kun olette tehneet päätöksen, täytyy teidän ryhtyä toimeen.

Now that you have made your decision, you must act.

Ranska, Belgia, Yhdysvallat, Saksa ja Australia olivat tehneet kansanmurhia.

France, Belgium, USA, Germany and Australia had committed genocides.

- Olet tehnyt meille korvaamattoman palveluksen.
- Olette tehneet meille korvaamattoman palveluksen.
- Sinä olet tehnyt meille korvaamattoman palveluksen.
- Te olette tehneet meille korvaamattoman palveluksen.

You have rendered us invaluable service.

- He sanoivat jo tehneensä sen.
- He sanoivat, että olivat jo tehneet sen.
- Ne sanoivat jo tehneensä sen.
- Ne sanoivat, että olivat jo tehneet sen.

- They said that they've already done that.
- They said they've already done that.

Seinänaapurini on virtuoosi, jonka pianotaidot ovat tehneet hänestä nimen musiikkitietäjien joukossa.

My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.

- Olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
- Sinä olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
- Olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
- Sinä olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
- Te olette vastuussa siitä, mitä te olette tehneet.
- Te olette vastuussa siitä, mitä olette tehneet.
- Olette vastuussa siitä, mitä te olette tehneet.
- Olette vastuussa siitä, mitä olette tehneet.

You are responsible for what you have done.

- Mitä olet tehnyt Tomille?
- Mitä olette tehneet Tomille?
- Mitä sinä olet tehnyt Tomille?
- Mitä te olette tehneet Tomille?
- Mitä sää oot tehny Tomille?
- Mitä te ootte tehny Tomille?

- What've you done to Tom?
- What have you done to Tom?

Viisaat ovat aina sanoneet samaa ja hölmöt, jotka ovat enemmistö, ovat aina tehneet tismalleen päinvastoin.

The wise have always said the same things, and fools, who are the majority, have always done just the opposite.

- Teit hirveän virheen.
- Teitte hirveän virheen.
- Olet tehnyt hirveän virheen.
- Olette tehneet hirveän virheen.
- Olette tehnyt hirveän virheen.

You've made a horrible mistake.

Jälkikäteen ajateltuna on vaikea päättää, onko tämä projekti ollut epäonnistuminen vai ovatko sen sivutuotteena syntyneet hyödyt tehneet siitä menestyksen.

In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.

Kahdennellakymmenellä vuosisadalla Eurooppa oli jatkuvassa sodassa. Ihmisiä nääntyi tällä mantereella. Perheitä erotettiin tällä mantereella. Ja nyt on ihmisiä, jotka haluavat tulla tänne juuri sen takia, mitä olette tehneet. Ette voi ottaa sitä annettuna.

Europe, in the 20th century, was at constant war. People starved on this continent. Families were separated on this continent. And now people desperately want to come here precisely because of what you've created. You can't take that for granted.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.

I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.