Translation of "Muutaman" in German

Tarvitsen muutaman minuutin.

Ich brauch noch einige Minuten.

Menen hakemaan muutaman lasin.

Ich hole Gläser.

Voinko kysyä muutaman kysymyksen?

Dürfte ich ein paar Fragen stellen?

Tom osaa muutaman taikatempun.

Tom kennt ein paar Zaubertricks.

Tomi osti Marille muutaman juoman.

Tom spendierte Mary ein paar Drinks.

Se vie vain muutaman minuutin.

Es dauert nur ein paar Minuten.

Opetin koiran tekemään muutaman tempun.

Ich brachte dem Hund Kunststücke bei.

Juna lähti asemalta muutaman minuutin kuluttua.

Der Zug verließ den Bahnhof vor wenigen Minuten.

Muutaman minutin kävely toi minut kaupalle.

Ein Marsch von wenigen Minuten brachte mich zum Strand.

Ostin muutaman munan ja vähän maitoa.

Ich habe ein paar Eier gekauft und auch etwas Milch.

Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.

Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen.

Voinkohan kysyä sinulta muutaman kysymyksen Tomista?

- Darf ich dir ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
- Darf ich Ihnen ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
- Darf ich euch ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?

Unelmoin meneväni Tunisiaan muutaman vuoden sisään.

Ich träume davon, in einigen Jahren nach Tunesien zu gehen.

Tomin huomautukset saivat muutaman kuulijan hermostumaan.

Toms Kommentare haben einige Hutschnüre zum Platzen gebracht.

Pyysin Tomia odottamaan muutaman minuutin kauemmin.

Ich bat Tom, noch ein paar Minuten zu warten.

Apina on sukukypsä muutaman vuoden ikäisenä.

Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

Ich nehme mir ein paar Tage frei.

Tärkeitä selviytymispäätöksiä on tehtävä muutaman minuutin välein.

Alle paar Minuten wirst du vor Entscheidungen gestellt, die für das Überleben wichtig sind.

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

Viele Nachtfalter leben als Imago nur wenige Tage.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Jeder Baum trägt nur wenige Tage im Jahr Früchte.

Kuusi vastasyntynyttä poikasta. Vain muutaman tunnin ikäisiä.

Sechs neugeborene Junge, erst ein paar Stunden alt.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Seit ein paar Jahren finanziere ich einige der Lehrergehälter.

Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.

Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.

Tomi asuu ihan vain muutaman korttelin päässä.

Tom wohnt nur ein paar Straßen weiter.

Pysyäkseen hereillä Tomi joi muutaman kupin kahvia.

Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.

- Menen hakemaan pari lasia.
- Menen hakemaan muutaman lasin.

- Ich hole Gläser.
- Ich hole ein paar Gläser.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

Er ist nur ein paar Jahre jünger als ich.

Luulen, että hän on ottanut muutaman botox-pistoksen.

Ich glaube, sie hat sich ein paar Mal Botox spritzen lassen.

Muutaman hektisen työpäivän jälkeen Tom odottaa innolla tahdinmuutosta.

Nach ein paar hektischen Arbeitstagen freut Tom sich darauf, es etwas langsamer angehen zu lassen.

- Huomasin joitakin muita ongelmia.
- Huomasin muutaman muun ongelman.

Ich fand einige andere Probleme.

- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.

Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.

Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.

Du solltest ein paar Wochen untertauchen.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

Wir nähern uns dem Ende der Kühlketten-Route. Und das Dorf der Embarra ist nur noch wenige Kilometer entfernt.

- Aion viipyä siellä pari päivää.
- Aion viettää siellä muutaman päivän.

Ich werde ein paar Tage dableiben.

Olen tehnyt muutaman virheen, jotka minun olisi pitänyt pystyä välttämään.

Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.

Tom löysi muutaman luurangon kaapista, kun hän tutki perheensä historiaa.

Tom ist bei Recherchen bezüglich seiner Familiengeschichte auf einige Leichen im Keller gestoßen.

- Tom, haluan vähän jutella kanssasi.
- Tom, haluan vaihtaa muutaman sanan kanssasi.

Tom, ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden!

- Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
- Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.

- Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt.
- Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
- Mary hat ein paar Monate lang im Kloster gelebt.

- Anteeksi se parin päivän takainen.
- Olen hirvittävän pahoillani siitä muutaman päivän takaisesta.

Was letztens passiert ist, tut mir leid!

- Tom haluaa oppia muutaman ranskalaisen laulun.
- Tom tahtoo oppia joitakin ranskalaisia lauluja.

Tom will ein paar französische Lieder lernen.

- Onko sinulla minulle muutaman minuutti aikaa?
- Onko sinulla irroittaa minulle muutama minuutti aikaa?

Hättest du ein paar Minuten für mich?

Tom halusi, että kerron sinulle, että hän aikoo olla muutaman päivän poissa töistä.

Tom wollte, dass ich dir ausrichte, dass er einige Tage nicht im Büro sein wird.

"Kuinka muuten taidat ylä- ja alasorbiaa?" "Olen opiskellut molempia kieliä muutaman vuoden ajan."

„Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

- Haittaako sinua, jos kysyn sinulta muutamia kysymyksiä?
- Panetko pahaksesi, jos kysyn sinulta muutaman kysymyksen?

- Hättest du was dagegen, wenn ich dir ein paar Fragen stellen würde?
- Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
- Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch ein paar Fragen stellen würde?

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Ein Baby, erst wenige Wochen alt. Es macht sich ein Bild zu den Klängen, die es durch die Bäume hörte.

Kirkko Los Angelesissa on päättänyt nostaa syytteen asunnotonta miestä vastaan. Mies oli varastanut kirkon keksipurkista muutaman keksin.

Eine Kirche in Los Angeles entschloss sich zur Anklage gegen einen Obdachlosen, welcher einige Kekse aus der kirchlichen Keksdose entwendet hatte.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.