Translation of "Kuun" in Dutch

Ne peittävät kuun.

...en verduisteren de maan.

Kuun laskiessa vuorten taa -

Als de maan achter de bergen zakt...

Näin kuun katon yllä.

Ik zag de maan boven het dak.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Tot nu. MAANVERLICHTE VLAKTEN

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

Joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

...dat fluctueert door de fases van de maan.

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

En tijdens de donkerste fase van de maan...

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.

Tule käymään meillä tämän kuun lopussa.

Kom naar mijn huis op het einde van de maand.

Hän on tulossa kotiin tämän kuun lopulla.

Aan het einde van deze maand komt ze thuis.

Imemällä ihoonsa kuun heijastamaa ultraviolettivaloa - ja muuntamalla sen fluoresenssiksi.

...door ultraviolet licht vanaf de maan te absorberen... ...en als fluorescentie af te geven.

kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

Kuun jatkaessa hiipumistaan - sen on otettava kaikki irti pimeimmistä öistä.

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.