Translation of "Kuun" in Spanish

Ne peittävät kuun.

que oscurecen la luna.

Kuun laskiessa vuorten taa -

Mientras la luna se hunde bajo las montañas,

Näin kuun katon yllä.

Vi la luna encima del tejado.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Hasta ahora. LUZ DE LUNA

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

A medida que la luna brilla más, los supersentidos se vuelven menos potentes.

Joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

que fluctúa con las fases de la luna.

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

Y es durante la fase más oscura de la luna

Matkustamme Viroon ensi kuun alussa.

Vamos a viajar a Estonia a principios del mes que viene.

Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.

Vamos a viajar a Estonia a finales del próximo mes.

Me maksamme laskumme kuun lopussa.

Pagamos nuestras facturas a final de mes.

Kerro minulle yhdeksännen kuun nimi

Dime el nombre del noveno mes.

- Hänellä on aina rahat loppu kuun lopussa.
- Hän on aina auki kuun lopussa.
- Hänellä on aina matti kukkarossa kuun lopussa.

Siempre está en la lona a fin de mes.

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

Mi licencia de conducir expira a final de este mes.

Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.

He decidido dejar mi trabajo a fines de este mes.

Tule käymään meillä tämän kuun lopussa.

Ven a mi casa al término de este mes.

Hän lähti Pariisiin viime kuun lopussa.

Ella partió hacia París a finales del mes pasado.

Jos voisin, antaisin sinulle kuun taivaalta.

- Yo te daría la luna si pudiera.
- Si pudiese, te daría la luna.

Kuun kiertoon perustuva kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.

El mes lunar es más corto que el mes calendárico.

- Kuu näkyi kattojen yllä.
- Näin kuun katon yläpuolella.

Se veía la luna sobre el tejado.

Imemällä ihoonsa kuun heijastamaa ultraviolettivaloa - ja muuntamalla sen fluoresenssiksi.

Absorben la luz ultravioleta reflejada por la luna y la emiten como fluorescencia.

kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

la fuerza gravitacional de la Luna es lo bastante fuerte para arrastrar nuestros océanos hacia ella.

Aion yrittää maksaa mitä olen velkaa kuun loppuun mennessä.

Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.

Kuun jatkaessa hiipumistaan - sen on otettava kaikki irti pimeimmistä öistä.

Mientras la luna sigue menguando, ella debe aprovechar al máximo las noches más negras.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Como muchos otros animales, su fortuna está ineludiblemente ligada a las fases de la luna.

Kuluvan kuun loppuun mennessä työtä tekevien ihmisten määrä tässä kaupungissa ylittää tuhannen hengen rajan.

Para final de este mes, el número de personas que trabajan en la ciudad superará las 1000.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.