Translation of "Tulisi" in English

Etkö tulisi sisään?

Won't you come in?

Mikset tulisi käymään?

Why don't you drop in?

- Minä luulin, että sinä et tulisi.
- Minä luulin, että et tulisi.
- Luulin, että sinä et tulisi.
- Luulin, että et tulisi.

- I thought you wouldn't come.
- I figured you wouldn't come.
- I figured that you wouldn't come.

- Meidän tulisi kunnioittaa esivanhempiamme.
- Meidän tulisi kunnioittaa esi-isiä.

- We should worship our ancestors.
- We should respect our ancestors.

- Hänestä tulisi hyvä vaimo minulle.
- Hänestä tulisi minulle hyvä vaimo.

She would be a good wife for me.

Meidän tulisi kunnioittaa esivanhempiamme.

We should respect our ancestors.

Miksi kukaan tulisi tänne?

Why would anybody come here?

Sinusta tulisi upea äiti.

- You'd be a great mother.
- You would make a great mother.

Sinun tulisi lopettaa tupakointi.

- You should give up smoking.
- You should quit smoking.

Sinusta tulisi hyvä äiti.

You would make a great mother.

Miksi et tulisi käymään?

Why don't you come visit us?

Teistä tulisi ihana pari.

You'd make a lovely couple.

Sinusta tulisi erinomainen vakooja.

You would make an excellent spy.

Tomista tulisi erinomainen vakooja.

Tom would make an excellent spy.

Ajattelin että hän tulisi.

I thought that he would come.

Sinusta tulisi hyvä diplomaatti.

You would make a good diplomat.

Poliitikon tulisi palvella yhteiskuntaa.

A politician should serve society.

Poliitikon tulisi palvella kansaa.

A politician should serve the people.

Sinusta tulisi hyvä vaimo.

You'd make a good wife.

- Tiesin, että Tommi tulisi takaisin.
- Minä tiesin, että Tommi tulisi takaisin.

- I knew Tom would come back.
- I knew that Tom would come back.

- Sanoiko Tom milloin hän tulisi kylään?
- Kertoiko Tom milloin hän tulisi käymään?

Did Tom say when he'd come to visit?

Se ei tulisi ulos pesästä.

She wasn't coming out of that den.

Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.

We should always obey laws.

Sinun tulisi syödä enemmän vihanneksia.

You should eat more vegetables.

Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.

Men should keep out of the kitchen.

Tom tiesi mitä tulisi tapahtumaan.

Tom knew what was going to happen.

Meidän tulisi säilyttää maaseudun kauneus.

We should preserve the beauties of the countryside.

Jokaisen eläimen tulisi olla alasti.

All animals should go naked.

Luulin, että et tulisi takaisin.

I didn't think you'd come back.

Etkö tulisi ensi vuonna viikoksi luoksemme?

How would you like to come and spend a week with us next year?

Meidän tulisi omaksua itsellemme tämä ehdotus.

We should adopt his proposal.

Kuinka tiesit, että Tomi tulisi myöhässä?

- How did you know that Tom would be late?
- How did you know Tom would be late?

- Tomia pitäisi rangaista.
- Tomia tulisi rangaista.

- Tom ought to be punished.
- Tom should be punished.

Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.

I think we ought to change our policy.

Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.

Tom and Mary would make a perfect couple.

Meidän ei tulisi tuhlata aikaamme turhanpäiväiseen.

We shouldn't waste our time in triviality.

Kuinka monta kieltä diplomaatin tulisi osata?

How many languages should a diplomat know?

Meidän tulisi keskustella järkevästi väkivaltaisuuksien sijasta.

We should appeal to reason instead of resorting to violence.

Hänen nimeään edeltävä sana tulisi alleviivata.

The word before his name should be underlined.

"Minusta teistä tulisi söpö pari." "Häääh?"

"I think you'd make a cute couple." "Whaat?"

Sinun tulisi katsoa totuutta suoraan silmiin.

You ought to face the stark reality.

- Sinun pitäisi auttaa isääsi.
- Sinun tulisi auttaa isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa isäänne.
- Teidän tulisi auttaa isäänne.
- Omaa isää pitäisi auttaa.
- Omaa isää tulisi auttaa.
- Sinun pitäisi auttaa sinun isääsi.
- Sinun tulisi auttaa sinun isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
- Teidän tulisi auttaa teidän isäänne.

You should help your father.

Mitäköhän meidän kaupungillemme kävisi, jos tulisi maanjäristys?

What would become of our city if an earthquake were to hit it?

En sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.

- I didn't say it was going to be easy.
- I didn't say that it was going to be easy.

Tom lupasi minulle, että tulisi puoli kolmelta.

Tom promised me that he'd come at 2:30.

Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.

Our teacher told us what to read.

Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.

Tatoeba should be more important than anything else.

He sanoivat, ettei se tulisi ikinä toimimaan.

They said it would never work.

Sinun tulisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

- You should be more thoughtful of your safety.
- You should pay more attention to your own safety.

Olisipa hyvä, jos huominen ei tulisi koskaan.

It'd be nice if tomorrow never came.

- Minun olisi pitänyt sanoa Tomille, ettei hänen tulisi polttaa.
- Minun olisi pitänyt sanoa Tomille, ettei hänen tulisi tupakoida.

- I should've told Tom not to smoke.
- I should have told Tom not to smoke.

Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.

What doctors should do is to save lives and fight against death.

Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.

The money should be distributed to those in need.

Tom soitti sanoakseen Marylle, että hän tulisi myöhemmin.

Tom called to tell Mary that he'd be late.

En koskaan sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.

- I never said it was going to be easy.
- I never said that it was going to be easy.

Isoisä sanoi aina, että tällaisia päiviä vielä tulisi.

Grandpa always said there'd be days like this.

- Käskin Tomin tulla.
- Sanoin Tomille, että hän tulisi.

I told Tom to come.

- Mitä meidän tulisi odottaa?
- Mitä voimme odottaa näkevämme?

What can we expect?

- Sinun pitäisi kertoa totuus.
- Sinun tulisi puhua totta.

- You should've told the truth.
- You should have told the truth.

Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.

This is a film all parents should watch.

- Minun pitäisi ottaa tämä.
- Minun tulisi ottaa tämä.

I should take this.

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
- Mitä minun tulisi tehdä nyt?
- Mitä minun tulisi nyt tehdä?

What should I do now?

- Sinun pitäisi noudattaa lääkärin neuvoa.
- Sinun pitäisi noudattaa lääkärin ohjetta.
- Sinun tulisi noudattaa lääkärin ohjetta.
- Sinun tulisi noudattaa lääkärin neuvoa.

You should follow the doctor's advice.

Hän ajatteli, että hänen pianostaan tulisi hyvä arkku hänelle.

He thought his piano would make a good coffin for him.

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

- Can you imagine what our lives would be like without electricity?
- Can you imagine what our life would be like without electricity?

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

Tom didn't want to do something he would regret.

Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.

My parents told me we should respect the old.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

I don't know what to say to make you feel better.

Tiesin, ettei sinun ja Tomin suhteesta tulisi koskaan mitään.

I knew it would never work between you and Tom.

Tänään ketään ei ole kotona, joten etkö tulisi kylään?

No one's home at my place today, so do you want to come over?

Hyveiden tulisi olla sisaria, samalla tapaa paheet ovat veljeksiä.

Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.

Jos musiikkia ei olisi, maailmasta tulisi täysin tylsä paikka.

Without music, the world would be a boring place.

Meidän tulisi vallata ne markkinat, tutustua niihin ja organisoida ne.

we should aim to take that market, get to know it, organize it,

- Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.
- Miesten ei pitäsi mennä keittiöön.

Men should keep out of the kitchen.

Nykypäivän nuorien tulisi ennen kaikkea pyrkiä tekemään itsenäisestä ajattelusta tapa.

What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.

Toivoimme että joitakin opiskelijoita tulisi, mutta luokassa ei ollut yhtään.

We hoped some students would come, but there were none in the classroom.

Tom kertoi pomolleen, että Mary ei tulisi työhön sinä päivänä.

Tom told his boss that Mary wouldn't be coming to work that day.

- Olisin tehnyt sen itse, jos olisin tiennyt, miten se tulisi tehdä.
- Minä olisin tehnyt sen itse, jos olisin tiennyt, miten se tulisi tehdä.

- I'd have done that myself if I'd known how.
- I would've done that myself if I'd known how.
- I would have done that myself if I'd known how.

- Jos he olisivat tienneet mitä pian tulisi tapahtumaan, olisivat he muuttaneet suunnitelmiaan.
- Jos ne olisivat tienneet mitä pian tulisi tapahtumaan, olisivat ne muuttaneet suunnitelmiaan.

- Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
- Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
- If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.
- If they'd known what was about to happen, they would have changed their plans.

- Naapureiden kanssa tulisi olla hyvissä väleissä.
- Yritä tulla toimeen naapureidesi kanssa.

- You should try to get along with your neighbours.
- You should try to get along with your neighbors.

- Tulisipa kesäloma nopeasti.
- Tulisipa kesäloma pian.
- Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.

I can't wait for summer vacation to start.

Vaikka hän tulisi tapaamaan minua, sano hänelle, että en ole kotona.

Even if she comes to see me, tell her I am not at home.

Lääkärien tulisi ammattinsa puolesta olla ajantasalla lääketieteessä tapahtuvien uusimpien kehityksien suhteen.

Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.

Minusta sinun tulisi mieluummin pysyä syrjässä kunnes hän on antanut anteeksi.

I think you'd better lie low until she forgives you.

En osaa sanoa milloin minulle selvisi että jonain päivänä minusta tulisi lentäjä.

I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.

- Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
- Tiesin että tämä päivä olisi hauska.

- I knew that today would be fun.
- I knew today would be fun.

- Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
- Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?

If you became blind suddenly, what would you do?

Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut että liikkeestämme tulisi yksi kaupungin parhaita.

When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city.

- Sinun pitäisi soittaa Tommille.
- Sinun tulisi soittaa Tommille.
- Sinun kuuluisi soittaa Tommille.

You should call Tom.

- Me tiesimme, että se tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
- Me tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
- Tiesimme, että se tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
- Tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
- Tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.
- Tiesimme, että tuo tapahtuisi jonain päivänä.
- Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.
- Me tiesimme, että tuo tapahtuisi jonain päivänä.

We knew one day it would happen.

Asahi-sanomalehdessä oli eilen tai toissapäivänä kannanotto, jossa painotettiin, ettei Wikipediaa tulisi siteerata.

- The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
- There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.

Tom ehdotti, että odottaisin kunnes uusi malli tulisi myyntiin, ennen kuin ostan iPhonen.

Tom suggested that I wait until the new model came out before I bought an iPhone.

- Sinun ei tulisi syödä täällä.
- Teidän ei tulisi syödä täällä.
- Sinun ei tulisi syödä tässä.
- Teidän ei tulisi syödä tässä.
- Sinun ei pitäisi syödä täällä.
- Teidän ei pitäisi syödä täällä.
- Sinun ei pitäisi syödä tässä.
- Teidän ei pitäisi syödä tässä.
- Sinun ei kuuluisi syödä täällä.
- Teidän ei kuuluisi syödä täällä.
- Teidän ei kuuluisi syödä tässä.
- Sinun ei kuuluisi syödä tässä.

You shouldn't eat here.

- Ja hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän ja että tuolla kivisellä kalliolla tulisi hän pian kuolemaan.
- Ja hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän ja että tuolla kivisellä kalliolla hän tulisi pian kuolemaan.

And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die.