Translation of "Tulisi" in German

Mikset tulisi käymään?

- Komm doch mal vorbei!
- Kommt doch mal vorbei!
- Kommen Sie doch mal vorbei!

- Minä luulin, että sinä et tulisi.
- Minä luulin, että et tulisi.
- Luulin, että sinä et tulisi.
- Luulin, että et tulisi.

- Ich dachte, du kämest nicht.
- Ich dachte, Sie kämen nicht.

- Hänestä tulisi hyvä vaimo minulle.
- Hänestä tulisi minulle hyvä vaimo.

Sie wäre gut für mich als Ehefrau.

Sinusta tulisi upea äiti.

Du wärst eine großartige Mutter.

Sinusta tulisi hyvä äiti.

Du wärst eine großartige Mutter.

Miksi et tulisi käymään?

Warum kommst du uns nicht besuchen?

Teistä tulisi ihana pari.

Ihr wärt ein süßes Paar.

Tomista tulisi erinomainen vakooja.

Tom wäre ein hervorragender Spion.

Ajattelin että hän tulisi.

- Ich dachte, er würde kommen.
- Ich dachte, er käme.

Sinusta tulisi hyvä diplomaatti.

Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.

Se ei tulisi ulos pesästä.

Er kam nicht aus der Höhle.

Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.

Wir sollten uns immer an die Gesetze halten.

Uusi ruohonleikkuri tulisi kyllä tarpeeseen.

Ein neuer Rasenmäher wäre echt wünschenswert.

Sinun tulisi syödä enemmän vihanneksia.

Du musst mehr Gemüse essen!

Jokaisen eläimen tulisi olla alasti.

Alle Tiere sollten nackt gehen.

Kuinka tiesit, että Tomi tulisi myöhässä?

Woher wusstest du, dass Tom zu spät kommen würde?

Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.

Tom und Maria würden ein perfektes Paar abgeben.

"Minusta teistä tulisi söpö pari." "Häääh?"

„Ihr wärt, finde ich, ein süßes Pärchen.“ – „Wie bitte?“

Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.

Ich denke, wir müssen unseren Kurs ändern.

- Sinun pitäisi auttaa isääsi.
- Sinun tulisi auttaa isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa isäänne.
- Teidän tulisi auttaa isäänne.
- Omaa isää pitäisi auttaa.
- Omaa isää tulisi auttaa.
- Sinun pitäisi auttaa sinun isääsi.
- Sinun tulisi auttaa sinun isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
- Teidän tulisi auttaa teidän isäänne.

Du solltest deinem Vater helfen.

En sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.

Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde.

Tom lupasi minulle, että tulisi puoli kolmelta.

Tom versprach mir, dass er um vierzehn Uhr dreißig kommen wird.

Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.

Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollen.

Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.

Das Geld sollte an Notleidende verteilt werden.

Tom soitti sanoakseen Marylle, että hän tulisi myöhemmin.

Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.

Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.

Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.

En koskaan sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.

Ich habe nie gesagt, dass es einfach wäre.

- Sinun pitäisi kertoa totuus.
- Sinun tulisi puhua totta.

Du hättest die Wahrheit sagen sollen.

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
- Mitä minun tulisi tehdä nyt?
- Mitä minun tulisi nyt tehdä?

- Was soll ich nun machen?
- Was soll ich jetzt tun?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

- Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
- Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

Tom wollte nichts tun, was er bereuten würde.

Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.

Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

Tiesin, ettei sinun ja Tomin suhteesta tulisi koskaan mitään.

Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde.

Tänään ketään ei ole kotona, joten etkö tulisi kylään?

Es ist heute bei mir niemand zu Hause. Willst du nicht vorbeikommen?

Meidän tulisi vallata ne markkinat, tutustua niihin ja organisoida ne.

sollten wir diesen Markt studieren, ihn organisieren

- Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.
- Miesten ei pitäsi mennä keittiöön.

Männer sollten die Küche nicht betreten.

Toivoimme että joitakin opiskelijoita tulisi, mutta luokassa ei ollut yhtään.

Wir hofften, dass einige Schüler kommen würden, aber es war niemand im Klassenzimmer.

- Tulisipa kesäloma nopeasti.
- Tulisipa kesäloma pian.
- Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.

Ach, wären doch schon Sommerferien!

Minusta sinun tulisi mieluummin pysyä syrjässä kunnes hän on antanut anteeksi.

Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.

- Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
- Tiesin että tämä päivä olisi hauska.

Ich wusste, es würde heute lustig sein.

- Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
- Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?

Wenn du plötzlich erblinden würdest, was würdest du tun?

– Kaikkihan olisivat hyvillään jos kuolisin. – Mitä sinä höpiset? Kuka nyt sellaisesta tulisi hyvilleen?

„Wenn ich mir das Leben nähme, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich freuen, wenn du stürbest!“

- Sinun ei tulisi syödä täällä.
- Teidän ei tulisi syödä täällä.
- Sinun ei tulisi syödä tässä.
- Teidän ei tulisi syödä tässä.
- Sinun ei pitäisi syödä täällä.
- Teidän ei pitäisi syödä täällä.
- Sinun ei pitäisi syödä tässä.
- Teidän ei pitäisi syödä tässä.
- Sinun ei kuuluisi syödä täällä.
- Teidän ei kuuluisi syödä täällä.
- Teidän ei kuuluisi syödä tässä.
- Sinun ei kuuluisi syödä tässä.

Du solltest hier nicht essen.

- Tulisipa viikonloppu nopeasti.
- Tulisipa viikonloppu pian.
- Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
- Olisipa jo viikonloppu.

Ach, wäre doch schon Wochenende!

- Tohtori sanoi, että sinun ei tulisi raapia haavojasi.
- Lääkäri sanoi, että sinun ei pitäisi raapia haavojasi.

Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!

- Tulisipa viikonloppu nopeasti.
- Tulisipa viikonloppu pian.
- Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
- Olisipa jo viikonloppu.
- Vitsi kun olis jo viikonloppu.

- Hoffentlich ist bald Wochenende.
- Kann nicht schneller Wochenende sein?

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.

Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.