Translation of "Loppua" in German

- Ymmärsitkö loppua?
- Ymmärsitkö sinä loppua?
- Ymmärsitkö sitä loppua?
- Ymmärsitkö sinä sitä loppua?

Haben Sie das Ende verstanden?

Sillä alkaa puu loppua.

Der Baum endet gleich.

He lähtivät ennen esityksen loppua.

Sie sind noch vor Ende der Aufführung gegangen.

He lähtivät ennen elokuvan loppua.

- Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war.
- Sie sind noch vor Ende des Films gegangen.

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Aber die Zeit für eine Lösung des Konflikts wird immer knapper,

- Tämän on loputtava.
- Tämän täytyy loppua.

Das hier muss aufhören.

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

Ich habe keine Ideen mehr.

Kaveri parka ammuttiin kuoliaaksi päivää ennen sodan loppua.

Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.

- Hänen omahyväisyydelleen ei näy loppua.
- Hänen omahyväisyytensä vaikuttaa rajattomalta.

- Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
- Seine Eitelkeit scheint keine Grenzen zu kennen.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

Wir nähern uns dem Ende der Kühlketten-Route. Und das Dorf der Embarra ist nur noch wenige Kilometer entfernt.

Mutta se ei kohtaa rauhallista loppua. Täällä alhaalla väijyy yöllinen salamurhaaja.

Doch ihm ist kein friedliches Ende bestimmt. Hier unten lauert ein nachtaktiver Killer.

Se on surullinen tarina, mutta minulla on tunne, että se johtaa nyt kohti onnellista loppua.

Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.