Translation of "Itsestään" in German

Tämä hoituu itsestään.

Vom Zusehen passiert nichts.

Tuli sammui itsestään.

- Das Feuer erlosch von alleine.
- Das Feuer ging von selbst aus.

Kynttilä sammui itsestään.

- Die Kerze ist von selber ausgegangen.
- Die Kerze erlosch von selbst.

- Tom pitää omasta itsestään puhumisesta.
- Tomi tykkää puhua itsestään.

Tom mag es, über sich zu sprechen.

Hän välittää vain itsestään.

Er interessiert sich nur für sich selbst.

Tom välittää vain itsestään.

Tom sorgt sich nur um sich selbst.

Tom puhuu aina itsestään.

Tom redet ständig von sich selbst.

Tom tykkää puhua itsestään.

Tom redet gerne von sich selbst.

Tom otatti itsestään kuvan.

Tom ließ sich fotografieren.

Monien lapsien täytyi huolehtia itsestään.

Viele Kinder waren sich selbst überlassen.

Nykyään sananvapautta pidetään itsestään selvyytenä.

Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.

Tomi otti itsestään kuvan iPhonella.

Tom machte ein Photo von sich mit seinem iPhone.

Tom ei sanonut mitään itsestään.

Tom sagte nichts über sich.

Hän ei voi pitää huolta itsestään.

Er kann nicht für sich selbst sorgen.

Mari julkaisee jatkuvasti itsestään kuvia Instagramissa.

Maria veröffentlicht fortwährend Fotos von sich auf Instagram.

- Tom puhui itsestään.
- Tom tarkoitti itseään.

- Tom sprach von sich.
- Tom hat über sich gesprochen.

Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.

Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.

Tomi ei kerro meille mitään itsestään.

Tom will nichts von sich preisgeben.

Tomilla on vain muutamia kuvia itsestään vauvana.

Tom hat sehr wenige Babyfotos von sich.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

Sie muss sich selbst schützen, während ihre Mutter Fische jagt.

Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.

Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst.

Tom otti kuvan itsestään ja lähetti sen tyttöystävälleen.

- Tom knipste sich und schickte das Foto seiner Freundin.
- Tom machte ein Foto von sich und schickte es seiner Freundin.

Kannattaa miettiä tarkkaan millaisia asioita itsestään haluaa paljastaa somessa.

Es ist ratsam, dass du dir gut überlegst, was du in den sozialen Medien über deine Person offenbaren möchtest.

Mary otti puhelimellaan kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.

Maria hat mit ihrem Telefon ein Foto von sich geschossen und es Tom geschickt.

- Tom on liian itsevarma.
- Tom on liian varma itsestään.

Tom leidet unter Selbstüberschätzung.

Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.

Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

- Olen vieläkin sitä mieltä, että Tom salailee jotain.
- No sehän nyt on itsestään selvää, että Tom piilottelee jotain.

Ich glaube noch immer, dass Tom etwas verheimlicht.

”Mitä tapahtui, Tom?” ”Kysyin Marilta mikä hänen kuppikokonsa on ja hän kutsui minua perverssiksi.” ”No eiköhän se ole itsestään selvää!”

„Was ist los, Tom?“ － „Als ich Maria nach ihrer Oberweite fragte, nannte sie mich einen Perversling.“ － „Ist doch klar.“

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.

Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.

- Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
- Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.