Translation of "Avoin" in German

Olen täysin avoin ehdotuksille.

Ich bin offen für Anregungen.

Tom on avoin ja luottavainen.

Tom ist offen und treuherzig.

Hän on avoin ja luottavainen.

Er ist offen und treuherzig.

- Tom oli vilpitön.
- Tom oli avoin.

- Tom war aufrichtig.
- Tom meinte das.
- Tom meinte das ernst.

Avointen joukkojen ääretön leikkaus ei välttämättä ole avoin.

Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.

Kahden avoimen joukon yhdiste tai leikkaus on avoin.

Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.

Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.

Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.

Kun aloitin koulun, minulla oli opettaja, jolla oli myötämielinen ja avoin asenne.

Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.