Translation of "Eteenpäin" in German

- Siirry eteenpäin, ole hyvä.
- Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvät.
- Voisitko mennä eteenpäin, kiitos.
- Voisitteko mennä eteenpäin, kiitos.
- Siirtykäähän eteenpäin.
- Siirryhän eteenpäin.

Bitte weitergehen!

Jatketaan eteenpäin.

Okay, gehen wir weiter.

Astu eteenpäin.

- Tritt vor.
- Treten Sie vor.

Mene suoraan eteenpäin.

Geh geradeaus.

- Siirrää kelloasi eteenpäin. Se on jäljessä.
- Siirrää rannekelloasi eteenpäin. Se on jäljessä.
- Siirrää kelloasi eteenpäin. Se jätättää.
- Siirrää rannekelloasi eteenpäin. Se jätättää.

Stell deine Uhr vor! Die geht zu langsam!

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Wir kämpfen uns einfach weiter durch.

En pysty menemään eteenpäin.

- Ich kann nicht weitergehen.
- Ich schaff es nicht weiterzugehen.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

und von nun an entscheidest du, welchen Pfad wir einschlagen.

Mikä on paras reitti eteenpäin?

Wie gehen wir weiter?

Lääketiede on aina menossa eteenpäin.

Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.

- Menkää eteenpäin.
- Ole hyvä vain.

Nur zu!

Katso eteenpäin - ja työnnä itsesi jaloilla -

Ich blicke nach vorne und verwende meine Beine,

Se tekee kaikkensa siirtääkseen geeninsä eteenpäin.

Er setzt alles daran, seine Gene weiterzugeben.

Äidinvaisto puskee sitä eteenpäin. Vaarasta huolimatta.

Ihre Mutterinstinkte treiben sie voran. Aller Gefahren zum Trotz.

Täydellinen sitoutuminen ja positiivinen liikkuminen eteenpäin.

Totaler Einsatz und immer positiv auf das Ziel zugehen.

Se nojasi eteenpäin ja seurasi hajua.

Sein Körper war leicht nach vorne gebeugt und er folgte der Geruchsspur.

- Aja eteenpäin.
- Jatka ajamista.
- Aja vaan.

Fahr weiter.

Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.

- Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
- Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!

- Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
- Olen tehnyt varauksen tästä yöstä eteenpäin kolmeksi yöksi.

Ich habe ab heute für drei Nächte reserviert.

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Du willst dich also durchkämpfen und so weitermachen, ohne einen Plan?

Se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

dann ist sie bereit anzugreifen und vorzuschnellen.

Tästä jutusta ei saa sitten kertoa eteenpäin.

Über diese Geschichte darf nicht getratscht werden.

Jatka vain tätä katua eteenpäin noin 200 metriä.

Folgen Sie einfach der Straße etwa 200 Meter lang.

Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.

Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.

Tom otti askeleen eteenpäin suudellakseen Maria, mutta Mari kavahti taaksepäin.

Tom trat vor, um Maria zu küssen, doch sie ging rückwärts.

Minun piti osallistua kurssille siitä miten vältetään viivyttelyä, mutta lykkäsin sitä vain jatkuvasti eteenpäin.

Eigentlich hätte ich an einem Kursus teilnehmen sollen, der einem beibringt, wie man das ewige Aufschieben vermeiden lernt, aber das habe ich immer wieder verschoben.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Wenn sie ihren Kopf eingerollt so zurückzieht, ist sie angespannt, kann nach vorne schnellen und angreifen.

Vuodesta 1950 eteenpäin Euroopan hiili- ja teräsyhteisö lähentää Euroopan maita taludellisesti ja poliittisesti varmistaaksen kestävän rauhan.

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

Hyväksymmekö me talouden, jossa vain muut meistä pärjäävät loistavasti? Vai rakennammeko talouden, jossa jokaisella ahkerasti työskentelevällä on mahdollisuus päästä eteenpäin?

Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen?