Translation of "Ainoastaan" in German

- Osaan puhua ainoastaan ranskaa.
- Minä osaan puhua ainoastaan ranskaa.

Ich kann nur Französisch sprechen.

- Ainoastaan Jumala tuntee sinut todella.
- Ainoastaan Jumala tuntee sinut oikeasti.

Der einzige, der dich wirklich kennt, ist Gott.

Tom välittää ainoastaan ulkonäöstä.

Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.

- Ota vain yksi.
- Ottakaa vain yksi.
- Ota ainoastaan yksi.
- Ottakaa ainoastaan yksi.

Nimm nur eines.

- Minä puhun vain ranskaa.
- Puhun vain ranskaa.
- Puhun ainoastaan ranskaa.
- Minä puhun ainoastaan ranskaa.

Ich spreche nur Französisch.

Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.

Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

Ruuhkametrosta nauttivat vain ja ainoastaan taskuvarkaat.

Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.

Hän todella ajattelee ainoastaan omaa napaansa.

Der Kerl ist wirklich ein Egoist!

- Tom ainoastaan puhuu ranskaa.
- Tom vain puhuu ranskaa.
- Tom puhuu vain ranskaa.
- Tom puhuu ainoastaan ranskaa.

- Tom hat nur Französisch drauf.
- Tom kann nur Französisch sprechen.

Työkalupakkini sisältää ainoastaan pihdit, vasaran ja ruuvimeisselin.

Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher.

- Tom puhui vain ranskaa.
- Tom puhui ainoastaan ranskaa.

Tom sprach nur Französisch.

Hän ei puhu ainoastaan espanjaa vaan myös ranskaa.

Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.

- Sinun pitää vain puhua.
- Sinun pitää ainoastaan puhua.

Du musst nur reden.

- Pinkki ei ole ainoastaan tytöille.
- Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.
- Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille.
- Pinkki ei ole vain tytöille.

Rosa ist nicht nur für Mädchen.

- Puhun ranskaa vain Tomin kanssa.
- Puhun ranskaa ainoastaan Tomin kanssa.
- Puhun vain ranskaa Tomin kanssa.
- Puhun ainoastaan ranskaa Tomin kanssa.

Ich spreche mit Tom nur Französisch.

- Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
- Siinä koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
- Siinä koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.
- Koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.

Es gab an der Schule nur einen Fall von Windpocken.

- Vaaleanpunainen ei ole vain tyttöjen väri.
- Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.
- Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille.
- Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tyttöjen väri.

Rosa ist nicht nur für Mädchen.

- Tom puhuu ranskaa vain vanhemmilleen.
- Tom puhuu ranskaa ainoastaan vanhemmilleen.

Tom spricht nur Französisch mit seinen Eltern.

- Onko rakkaus vain peliä sinulle?
- Onko rakkaus ainoastaan peliä sinulle?

Ist Liebe für dich nur ein Spiel?

Että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Städte, die verschiedenen Wildtieren ein Zuhause bieten? Nicht nur nachts, sondern auch bei Tag?

Eivät ainoastaan britit ole sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia.

Nicht nur die Briten glauben, der Europäischen Union nicht zu bedürfen.

Mari ei ole ainoastaan minun siskoni. Hän on myös minun paras ystäväni.

Maria ist nicht nur meine Schwester, sondern auch meine beste Freundin.

- Tässä kaupungissa on vain yksi asema.
- Tässä kaupungissa on ainoastaan yksi asema.

In dieser Stadt gibt es nur einen Bahnhof.

- Hän ei puhu ainoastaan englantia vaan myös saksaa.
- Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

Ei voi olla mitään ilmastokatastrofeja, ainoastaan sääkatastrofeja, koska ilmasto itsessään on säästä johdettu abstrakti käsite.

Es kann keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

- Tom sanoo, että hän syö vain luomuruokaa.
- Tom sanoo, että hän syö ainoastaan luonnonmukaisesti kasvatettua ruokaa.

Tom sagt, dass er nur Naturkost zu sich nehme.

Tom sanoi, ettei hän ole kiinnostunut Marista, mutta hän katsoi koko ajan vain ja ainoastaan Marin suuntaan.

Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, schien aber immer nur in ihre Richtung zu schauen.

- Hän puhui vain tyhmyyksiä.
- Hän sanoi vain typeriä asioita.
- Hän sanoi ainoastaan hölmöjä juttuja.
- Hän puhui vain typeryyksiä.

- Sie redete nur dummes Zeug.
- Er redete nur dummes Zeug.

- Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
- Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?

Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?

- Yllä oleva diagrammi kommutoi jos ja vain jos f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi täsmälleen silloin, kun f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi aina ja vain, kun f on isomorfismi.

Das obige Diagramm kommutiert genau dann, wenn f ein Isomorphismus ist.