Translation of "Jumala" in German

- Jumala luo maailman.
- Jumala tekee maailman.
- Jumala valmistaa maailman.

Gott erschafft die Welt.

Jumala on.

Gott ist.

Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.

- Voi Herrajumala.
- Hyvä Jumala!
- Voi hyvä Jumala!
- Herranjumala!

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!
- Ach du meine Güte!
- O mein Gott!

Jumala loi maailman.

- Gott schuf die Welt.
- Gott erschuf die Welt.
- Gott hat die Welt erschaffen.

Jumala meitä auttakoot.

Mögen uns die Götter beistehen!

Jumala ampui itsensä.

Gott hat sich erschossen.

Jos Jumala suo…

So Gott will...

Jumala on olemassa.

Gott existiert.

Jumala siunatkoon sinua.

Möge Gott dich segnen.

Jumala yksin tietää.

Das weiß nur Gott.

Jumala on kaikkivoipa.

Gott ist allmächtig.

Jumala luo maailman.

Gott erschafft die Welt.

- Ainoastaan Jumala tuntee sinut todella.
- Ainoastaan Jumala tuntee sinut oikeasti.

Der einzige, der dich wirklich kennt, ist Gott.

Jumala auttakoot kuolevaista sieluasi.

Gott helfe deiner sterblichen Seele.

- Jumala on kuollut. Me tapoimme hänet.
- Jumala on kuollut. Tapoimme hänet.
- Jumala on kuollu. Me tapettiin se.

Gott ist tot. Wir haben ihn umgebracht.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.

Jumala loi maan kuudessa päivässä.

- Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
- Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.

Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.

Jumala loi taivaan ja maan.

Gott schuf Himmel und Erde.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

- Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
- Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Jumala on ollut erittäin suopea haille.

Gott hat es gut gemeint mit dem Hai.

Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.

Gott erschuf die Welt und verwandte wunderschöne Mathematik dafür.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

- Jumala siunatkoot Tatoebaa!
- Jumalan siunausta Tatoeballe!

Gott segne Tatoeba!

Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.

Die Leute glauben, dass Gott existiert.

- Jumala meitä auttakoon!
- Luoja meitä auttakoon!

Gott helfe uns!

- Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
- Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

- Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
- Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

- Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.
- Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.

Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saat rahat.

Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.

Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.

- Herran pieksut!
- Herran jestas!
- Voi hyvä jumala!

- Großer Gott!
- O Gott!

Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

- Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
- Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.

Jumala loi Lausitzin, ja piru hautasi kivihiilen sen alle.

Gott hat die Lausitz erschaffen und der Teufel hat die Kohle unter ihr vergraben.

Onko sinusta koskaan tuntunut, että jumala on hylännyt sinut?

- Hast du dich je von Gott verlassen gefühlt?
- Habt ihr euch je von Gott verlassen gefühlt?
- Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?

- Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
- Mikäli Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
- Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, mikäli niin sopii sanoa.

Wenn Gott Liebe ist, so habe, wenn zu sagen es erlaubt, ich mich vergöttert.

- En usko Jumalan olemassaoloon.
- En usko, että Jumala on olemassa.

- Ich glaube nicht, dass es Gott gibt.
- Ich denke nicht, dass Gott existiert.

Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa.

- Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
- Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

Jumala ei voi tehdä kolmiota, jonka kulma on yli 180 astetta.

Gott kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.

Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.

Jeder Mensch wäre gern wie Gott, wenn das möglich wäre; einige haben Probleme zuzugeben, dass es unmöglich ist.

Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.

- Gott ist natürlich allsprachig. Er kann die Gebete aller verstehen, egal in welcher Sprache.
- Selbstverständlich ist Gott omniglott. Er versteht die Gebete eines jeden, ganz gleich in welcher Sprache.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.