Translation of "Jälleen" in French

On jälleen täysikuu.

C'est à nouveau la pleine lune.

Kaikki koossa jälleen.

La famille est à nouveau réunie.

Nuorukainen yrittää jälleen.

Le jeune essaie à nouveau

Historia toistaa jälleen itseään.

L'Histoire se répète à nouveau.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

Des nuages plongent à nouveau la savane dans l'obscurité.

Ennen kuin yö jälleen palaa.

avant que la nuit ne tombe à nouveau.

Hän oli jälleen poissa koulusta.

Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

En 2016, un autre visiteur indésirable.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

On est sortis du canyon en fente. On se retrouve en plein soleil.

Ja koin jälleen sen maagisen äänen kohoamisen,

Et ressentis de nouveau ces sons, d'une intensité prodigieuse

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

Ils arrivent à portée... quand le danger menace à nouveau.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.

Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.

Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.