Translation of "Vei" in French

Virta vei ne.

Ils ont été emportés par le courant.

Tom vei roskat.

Tom sortit les poubelles.

Isäni vei meidät eläintarhaan.

- Mon père nous a emmenés au zoo.
- Mon père nous a emmenées au zoo.

Hän vei salaisuutensa hautaan.

- Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
- Elle a emmené ses secrets dans la tombe.

Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.

Ce bruit m'a distrait de la lecture.

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Descendre la gorge en rappel nous a éloignés de la chaîne du froid.

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

Il l'a emmenée dans la forêt brumeuse.

Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.

Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.

Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.

Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.

Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.

Il me conduisit aimablement à la gare.

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Il me faut quelques secondes pour analyser la situation.

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.

Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.

J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !

Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.

La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.

- Minun opettajani vei minut kotiin.
- Minun opettajani heitti minut kotiin.

Mon professeur m'a reconduit chez moi.

Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.

Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.