Translation of "Väsynyt" in French

- Ettekö ole väsynyt?
- Etkö ole väsynyt?

- N'êtes-vous pas fatigué ?
- N'êtes-vous pas fatiguée ?
- N'êtes-vous pas fatigués ?
- N'êtes-vous pas fatiguées ?

- Olen tosi väsynyt!
- Olen niin väsynyt!

- Je suis si fatigué !
- Je suis tellement las !

Olin väsynyt.

- J'étais fatigué.
- J'étais fatiguée.

Oletko väsynyt?

- Êtes-vous fatigué ?
- Êtes-vous fatigués ?
- Êtes-vous las ?
- Êtes-vous lasses ?
- Êtes-vous fatiguées ?
- Êtes-vous fatiguée ?
- Es-tu fatiguée ?

Olen hyvin väsynyt.

- Je suis très fatigué.
- Je suis fourbu.
- Je suis très fatiguée.

Olen väsynyt kirjoittamaan.

- Je suis fatigué d'écrire.
- Je suis fatiguée d'écrire.

Olen vähän väsynyt.

Je suis un peu fatigué.

En ole väsynyt.

- Je ne suis pas fatigué.
- Je ne suis pas fatiguée.
- Je ne suis pas las.

Tomi on väsynyt.

Tom est fatigué.

Olen aina väsynyt.

- Je me sens tout le temps fatigué.
- Je suis toujours fatigué.

Olen vain väsynyt.

- Je suis seulement fatigué.
- Je suis simplement fatigué.
- Je suis seulement fatiguée.
- Je suis simplement fatiguée.

Ettekö ole väsynyt?

N'êtes-vous pas fatigués ?

- En ole lainkaan väsynyt.
- En ole hiukkaakaan väsynyt.
- En ole tippaakaan väsynyt.
- Minua ei väsytä yhtään.
- En ole ollenkaan väsynyt.

- Je ne suis pas fatiguée du tout.
- Je ne suis pas fatigué du tout.
- Je ne suis pas du tout fatigué.

- Olen hyvin väsynyt.
- Olen rättiväsynyt.
- Olen todella väsynyt.
- Olen rättipoikki.

- Je suis vraiment fatigué.
- Je suis très fatiguée.

Joku muukin on väsynyt.

Y a pas que moi qui suis fatigué.

Olet väsynyt, eikö niin?

- Tu es fatigué, non ?
- Vous êtes fatigués, pas vrai ?
- Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?

Hän oli todella väsynyt.

Il était très fatigué.

Olen väsynyt pitkästä kävelystä.

Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.

Nyt olen todella väsynyt.

J'ai très sommeil, maintenant.

En ole tippaakaan väsynyt.

Je ne suis pas du tout fatigué.

Olen liian väsynyt juostakseni.

Je suis trop fatigué pour courir.

”Oletko väsynyt?” ”En yhtään.”

- « Es-tu fatigué ? » « Non, pas du tout. »
- « Tu es fatigué ? » « Non, absolument pas. »

En ole edes väsynyt.

- Je ne suis même pas fatigué.
- Je ne suis même pas fatiguée.

En ole lainkaan väsynyt.

- Je ne suis pas fatiguée du tout.
- Je ne suis pas fatigué du tout.
- Je ne suis pas du tout fatigué.

Olen väsynyt tähän elämään.

Je suis fatigué de cette vie.

Olen liian väsynyt ajatellakseni.

- Je suis trop fatigué pour réfléchir.
- Je suis trop fatiguée pour réfléchir.
- Je suis trop fatigué pour penser.
- Je suis trop fatiguée pour penser.

- Tuomas pohti, että olinko minä väsynyt.
- Tuomas mietti, että olinko minä väsynyt.

Tom m'a demandé si j'avais sommeil.

- Minua väsyttää.
- Minua väsyttää!
- Olen väsynyt!
- Mua väsyttää!
- Väsyttää!
- Minä olen väsynyt!

- Je suis fatigué !
- Je suis fatiguée.
- Je suis fatigué.

Miksi olet niin väsynyt tänään?

- Pourquoi es-tu si fatigué aujourd'hui ?
- Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?
- Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?
- Pourquoi êtes-vous si fatiguée aujourd'hui ?

Oletko varma ettet ole väsynyt?

- Es-tu sûr de ne pas être fatigué ?
- Es-tu sûr que tu n'es pas fatigué ?
- Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
- Es-tu sûre de ne pas être fatiguée ?
- Êtes-vous sûr de ne pas être fatigué ?
- Êtes-vous sûre de ne pas être fatiguée ?
- Êtes-vous sûrs de ne pas être fatigués ?
- Êtes-vous sûres de ne pas être fatiguées ?
- Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas fatigué ?
- Êtes-vous sûre que vous n'êtes pas fatiguée ?
- Êtes-vous sûrs que vous n'êtes pas fatigués ?
- Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas fatiguées ?

Olen liian väsynyt jatkaakseni kävelemistä.

Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.

Hän on liian väsynyt opiskellakseen.

Il est trop fatigué pour étudier.

Se äiti oli todella väsynyt.

Cette mère était épuisée.

Minulla on aina väsynyt olo.

Je me sens toujours fatiguée.

- Hän on väsynyt.
- Häntä väsyttää.

Il est fatigué.

- Olen hyvin väsynyt.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen ihan hirvittävän väsynyt.

Je suis terriblement fatigué.

Minulla on flunssa ja olen väsynyt.

J'ai la grippe et je suis fatigué.

Opiskeleminen on turhaa kun on väsynyt.

Ça ne sert à rien d’étudier quand on a sommeil.

- Eikö sinua väsytä?
- Etkö ole väsynyt?

- N'es-tu pas fatigué ?
- N'êtes-vous pas fatigués ?

Hän luuli, että olin todella väsynyt.

Il pensait que j'étais très fatigué.

Olen niin väsynyt, että voisin kuolla.

Je tombe de sommeil.

Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.

Je suis fatigué et je veux aller dormir.

Hän varmaankin tulee, vaikka on väsynyt.

Elle viendra même si elle est fatiguée.

Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.

- Il était fatigué, mais il continua à travailler.
- Il était fatigué, mais il a continué à travailler.

Siellä se on. Joku muukin on väsynyt.

Le voilà. Y a pas que moi qui suis fatigué.

Vaikka hän oli väsynyt, hän jatkoi työtään.

Même s'il était fatigué, il continua son travail.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

- J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
- J'étais très fatiguée donc je suis allée au lit tôt.

Koska olin todella väsynyt, otin ruokatauolla torkut.

J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

Olen hyvin väsynyt ja tahdon aikaisin nukkumaan.

- Je suis très fatigué et veux aller au lit tôt.
- Je suis très fatigué et je veux me coucher tôt.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin liian väsynyt.

J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

Hänen täytyy olla hyvin väsynyt pitkästä kävelystä.

Il doit sûrement être très fatigué après une longue marche.

- Minua väsyttää!
- Olen väsynyt!
- Mua väsyttää!
- Väsyttää!

Je suis fatigué !

Olen väsynyt ja teen paljon virheitä väsyneenä.

- Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.
- Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.

- Minua väsyttää!
- Olen väsynyt!
- Mua väsyttää!
- Väsyttää!
- Minä olen väsynyt!
- Minä olen ihan naatti!
- Olen ihan naatti!

Je suis fatigué !

Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.

Comme il était fatigué, il se coucha tôt.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.

- Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.
- Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan.

- Si vous êtes fatigué, allez vous coucher.
- Si vous êtes fatiguée, allez vous coucher.
- Si vous êtes fatigués, allez au lit.
- Si vous êtes fatiguées, allez au lit.

Olitpa kuinka väsynyt tahansa, sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tänään.

Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

La nuit a été froide et humide, et je suis fatigué. Au lever du soleil, on se remet en route.

- Minua väsyttää.
- Minua väsyttää!
- Minulla on väsyttää.
- Olen väsynyt!
- Mua väsyttää!
- Väsyttää!

- Je suis fatigué !
- J'ai sommeil !
- Je suis fatiguée.
- Je suis fatigué.

- Nyt olen rättiväsynyt.
- Olen nyt todella väsynyt.
- Mä oon nyt tosi väsyny.

- Je suis très fatigué maintenant.
- Je suis très fatiguée maintenant.

- Väsyttääks sua vielki?
- Väsyttääkö sinua vieläkin?
- Ooksä vielki väsyny?
- Oletko sinä vieläkin väsynyt?

Tu as encore sommeil ?

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.

- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.
- Olen rättipoikki.
- Olen ihan rättipoikki.
- Olen aivan rättiväsynyt.
- Olen ihan hirvittävän väsynyt.
- Olen ihan puhki.

Je suis terriblement fatigué.