Translation of "Tarpeeksi" in French

Olen syönyt tarpeeksi.

- Je n’ai plus faim.
- Je suis repu.
- Je suis repue.

Onko tuoleja tarpeeksi?

Y a-t-il suffisamment de chaises ?

- Hän ei opiskele tarpeeksi kovasti.
- Hän ei opiskele tarpeeksi ahkerasti.

Il n'étudie pas avec assez d'application.

- Juo tarpeeksi!
- Juokaa tarpeeksi!
- Pidä huolta nesteytyksestäsi!
- Pitäkää huolta nesteytyksestänne!

- Reste hydraté !
- Reste hydratée !
- Restez hydraté !
- Restez hydratés !
- Bois suffisamment !

Mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Mais il y a assez de sable pour creuser.

Onko meillä tarpeeksi ruokaa?

Avons-nous assez de nourriture ?

En ollut tarpeeksi kilpailuhenkinen.

- Je n'étais pas assez compétitive.
- Je n'étais pas suffisamment compétitif.

Meillä on tarpeeksi tietoja.

Nous avons assez de données.

En nukkunut tarpeeksi pitkään.

- Je n'ai pas dormi assez.
- Je n'ai pas assez dormi.
- Je n'ai pas dormi assez longtemps.

Et ole tarpeeksi nopea.

- Tu n'es pas assez rapide.
- Vous n'êtes pas assez rapide.
- Vous n'êtes pas assez rapides.

Onko meillä tarpeeksi tuoleja?

A-t-on suffisamment de chaises ?

Tämä ei ole tarpeeksi.

- Ça ne suffit pas.
- Ce n'est pas suffisant.
- Ce n'est pas assez.

Se on tarpeeksi hyvä.

C'est suffisamment bon.

Et saa tarpeeksi liikuntaa.

- Tu ne fais pas assez d'exercice.
- Vous ne faites pas assez d'exercice.

Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.

Tu es assez grand pour comprendre.

Lupaus ei ole tarpeeksi.

Une promesse ne suffit pas.

Tiedän sen tarpeeksi hyvin.

Je le sais suffisamment bien.

Onko sinulla tarpeeksi rahaa?

- Disposez-vous de suffisamment d'argent ?
- As-tu assez d'argent ?
- Disposes-tu de suffisamment d'argent ?

Onko sinulla tarpeeksi tietoa jatkaaksesi?

- Disposez-vous de suffisamment d'information pour avancer ?
- Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?

Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.

Elle n'avait pas assez d'argent.

- Riittääkö tämä?
- Onko tässä tarpeeksi?

Est-ce assez ?

Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.

J'étais suffisament idiote pour croire Tom.

Autossani ei ole tarpeeksi hevosvoimia.

Ma voiture n'a pas assez de chevaux.

Se ei ole vain tarpeeksi.

C'est simplement insuffisant.

Vettä on enemmän kuin tarpeeksi.

- Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
- Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.

En voi kiittää sinua tarpeeksi.

- Je ne peux pas assez te remercier.
- Je ne peux pas te remercier assez.
- Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
- Je ne te remercierais jamais assez.

- Riittääkö se?
- Onko siinä tarpeeksi?

Est-ce assez ?

Onko huone sinulle tarpeeksi iso?

La pièce est-elle assez grande pour vous ?

Tomi ei toiminut tarpeeksi nopeasti.

- Tom n'a pas agi assez vite.
- Tom n'agit pas assez rapidement.

- Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
- Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.

- J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
- Je voudrais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

Le saut a été, c'était assez profond.

Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.

Le jeune ingénieur manquait d'expérience.

Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.

Il est assez grand pour voyager seul.

Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.

- J'ai assez d'argent pour l'acheter.
- Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
- Je dispose d'assez d'argent pour l'acquérir.
- Je dispose d'assez d'argent pour faire son acquisition.
- Je dispose d'assez d'argent pour procéder à son acquisition.
- Je dispose de suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
- Je dispose de suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
- Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acquérir.
- Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
- J'ai suffisamment d'argent pour l'acquérir.
- J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
- J'ai suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
- J'ai suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
- J'ai suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
- Je dispose de suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
- Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.
- J'ai assez d'argent pour l'acquérir.
- J'ai assez d'argent pour en faire l'acquisition.
- J'ai assez d'argent pour procéder à son acquisition.
- J'ai assez d'argent pour faire son acquisition.

En tiedä onko minulla tarpeeksi rahaa.

- Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
- J'ignore si je dispose de suffisamment d'argent.

Minä en puhu ranskaa tarpeeksi hyvin!

Je ne parle pas assez bien français !

En ole tarpeeksi vahva tekemään tätä.

- Je ne suis pas assez fort pour faire ça.
- Je ne suis pas assez forte pour faire ça.

Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

Ça devrait être plus que suffisant.

Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.

Ce café n'est pas assez chaud.

Hän ei ole tarpeeksi hyvä hänelle.

Elle n'est pas assez bonne pour lui.

- Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minun mielestäni meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minusta meillä on riittävästi rahaa.

Je pense que nous avons assez d'argent.

Ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

et s'il sera assez stable et solide.

Menen Pariisiin kun minulla on tarpeeksi rahaa.

J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.

Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.

- Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
- Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.

On tarpeeksi A:ta, mutta B ei riitä.

Il y a assez de A, mais B est insuffisant.

Hän ei ole tarpeeksi vanha saadakseen ajokortin.

Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.

Onko Tom tarpeeksi terve tekemään töitä tänään?

Est-ce que Tom est assez en forme pour travailler aujourd'hui ?

- Lupaus ei ole tarpeeksi.
- Lupaus ei riitä.

Une promesse ne suffit pas.

- Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en pääse.
- Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en voi mennä.

Je n'ai pas assez d'argent donc je ne peux pas y aller.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Ou peut-être a-t-il du mal à trouver assez de nourriture pendant la journée.

Hän ei ole tarpeeksi aggressiivinen onnistuakseen liike-elämässä.

Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.

Tatoeba: Ihan niin kuin nörttihyökkäys ei olisi tarpeeksi.

Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.

- Onko kymmenentuhatta jeniä tarpeeksi?
- Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?

- Dix-mille yen suffisent-ils ?
- Dix-mille yen sont-ils suffisants ?

Tämä lampi ei ole tarpeeksi syvä uimista varten.

Cet étang n'est pas assez profond pour nager.

Tomilla ei ollut tarpeeksi rahaa edes kahvikupillisen ostamiseen.

Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.

Tomilla ei ollut tarpeeksi kokemusta senkaltaisen ongelman käsittelyyn.

Tom n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de problème.

Meillä ei ole vielä tarpeeksi tietoa päätöksen tekemiseen.

Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Je pense avoir assez de corde, mais c'est un risque.

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

L'eau est glacée ! Le saut a été, c'était assez profond.

Kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

la force gravitationnelle de la lune est assez forte pour attirer nos océans.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.

Olen sitä mieltä, että kaksi kieltä ei ole tarpeeksi.

Je ne crois pas que deux langages soient assez.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

- Tu devrais réfléchir.
- Tu devrais être plus avisé.
- Tu devrais être plus avisée.

- Olisipa minulla tarpeeksi rohkeutta siihen.
- Olispa mulla tarpeeks rohkeutta siihen.

J'aimerais avoir le courage de faire ça.

Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran.

Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

L'eau a l'air assez profonde, mais on n'est jamais sûr à 100 %.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

Regardez, on peut s'abriter sous ce rocher. C'est tout ce qu'il nous faut. C'est suffisant pour se cacher du soleil.

Kun ruokittavana on kolme suuta, sen on vaikea löytää tarpeeksi ruokaa.

Avec trois gros appétits à satisfaire, elle aura du mal à nourrir sa famille.

- Kahvia ei ole tarpeeksi.
- Kahvia ei ole riittävästi.
- Kahvi ei riitä.

J'ai peur de ne plus avoir de café.

Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?

J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.

- Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
- Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.

La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.

- Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
- Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

Ça devrait être plus que suffisant.

En ole varma, että minulla on tarpeeksi aikaa saada tämä raportti valmiiksi.

Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps pour terminer ce rapport.

Minun piti perua kyseinen tilaus, koska meillä ei ollut tarpeeksi rahaa sen maksamiseen.

J'ai dû annuler cette commande car nous ne disposions pas d'assez d'argent pour la payer.

- Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
- Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.

Tom est assez vieux pour décider lui-même.

Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

Tom a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.

- Hänen kunnianhimonaan oli tulla pääministeriksi.
- Hän oli tarpeeksi kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
- Hän oli riittävän kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.

Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.